1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.MY-SUBS.org i dag

2
00:01:51,040 --> 00:01:53,200
Hundelapp Rød til Gul Kid.

3
00:01:53,280 --> 00:01:57,040
<i>Hundelapp Rød til Gul Kid.
Gul Kid to Dog Patch Rød.
Fortsett.</i>

4
00:01:57,080 --> 00:02:00,880
Har noe mer dop på den bogeyen,
eller har den blitt til en annen flygende tallerken?

5
00:02:00,920 --> 00:02:04,600
Bogey er fortsatt utenfor rekkevidde
for antrekket ditt å gjøre avskjæring.
Hvor mye drivstoff har du igjen?

6
00:02:04,680 --> 00:02:07,360
Omtrent 1-5-0 liter.

7
00:02:07,440 --> 00:02:12,280
Forresten, den bogeyen
kan være min operasjonsoffiser,
Major Rexford, kommer inn fra White Horse.

8
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
<i>Han kan ha overskredet feltet
i denne suppen.</i>

9
00:02:14,400 --> 00:02:16,920
Nei, vi har allerede identifisert Rexford.

10
00:02:17,000 --> 00:02:21,640
Bogey kom inn i radarnettet vårt
over Beringhavet fra Sibir.

11
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
Vi må anta at det er russisk
da den ikke viser I.F.F.

12
00:02:24,720 --> 00:02:27,760
russisk? Er du på nivået,
eller er dette en drill?

13
00:02:27,800 --> 00:02:30,840
Gul Kid to Dog Patch Rød.
Jeg gjentar: Russisk.

14
00:02:30,920 --> 00:02:34,120
Og dette er ingen drill.
Du er lettet over å fylle bensin.

15
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
Hold to skvadroner med varme våpen
på standby-varsel.

16
00:02:36,560 --> 00:02:40,320
Å, Roger!
1-9-0 til Allison Tower.

17
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
Dette er Allison Tower, 1-Niner-0.
Gå videre.

18
00:02:43,280 --> 00:02:46,880
Be om landingsinstruksjoner,
22 jetfly, 10 mil unna.

19
00:02:46,960 --> 00:02:50,320
Allison Tower til 1-Niner-0,
du er nummer én til å lande.

20
00:02:50,400 --> 00:02:54,720
Rullebane: 3-2. Vind: Stille.
Været: Nærmer seg raskt.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,640
Roger, Allison Tower.

22
00:02:56,720 --> 00:02:59,240
Kommer rett inn.
Rød leder til flukt.

23
00:02:59,320 --> 00:03:02,120
Gå inn i streng og ta avstand
for individuelle landinger.

24
00:03:02,200 --> 00:03:06,160
Vi skal inn for å fylle bensin.
Hørte du disse instruksjonene, blå leder?

25
00:03:06,200 --> 00:03:10,320
Blå leder til rød leder. Roger.
Vi følger deg inn.

26
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Håper vi møtes
med den russeren på vei.

27
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
Både du og meg.

28
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
Blå leder til rød leder.
Se nedenfor. Her kommer vi!

29
00:03:25,480 --> 00:03:29,040
Rød leder til blå leder.
Kom videre!

30
00:03:59,160 --> 00:04:02,160
Lukk døren!
Ja, lukk døren.

31
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Men obersten� 

32
00:04:04,280 --> 00:04:06,960
Jeg beklager, oberst.
Det er greit.

33
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
Vi er klare til start
på 20 minutter.

34
00:04:09,240 --> 00:04:11,640
Redd for at det er for sent.
Har den russeren kommet innenfor rekkevidde?

35
00:04:11,720 --> 00:04:14,800
Der er han og sirkler
nord for basen i jethastighet.

36
00:04:14,840 --> 00:04:17,560
Hvordan liker du det?

37
00:04:17,640 --> 00:04:20,040
<i>Et russisk jetfly.</i>

38
00:04:20,120 --> 00:04:23,040
<i>Det er greit, oberst.
Vi har 1-9-7 til å gå opp etter det.</i>

39
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
Rexford? Hvor mye drivstoff
hadde han dratt?

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Tjueen minutter. Jeg tok ham
akkurat da han kom inn til land.

41
00:04:28,600 --> 00:04:31,440
Han krysser feltet for å gå opp igjen
på toppen. Her kommer han nå.

42
00:04:48,400 --> 00:04:50,280
Han har rett i peilingen.

43
00:04:50,360 --> 00:04:52,520
Ja, han burde være på
at russerens hale på et blunk.

44
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
Vel, pass opp for den Rexford.
Ikke la ham bli trigger-glad.

45
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
Jeg vil ha det russiske jetflyet
ned i ett stykke.
Du vedder.

46
00:05:10,120 --> 00:05:13,920
1- Niner-7 til Yellow Kid.
Jeg ser det russiske jetflyet ditt.

47
00:05:14,000 --> 00:05:19,160
Yellow Kid til 1-Niner-7.
Enkelt, nå. Er du sikker på at det er en russer?

48
00:05:19,240 --> 00:05:22,520
Klart jeg er sikker. Jeg ville ikke ha sagt
Jeg var sikker på om jeg ikke var det.

49
00:05:33,680 --> 00:05:38,200
Det er en YAK 12,
og jeg har en perfekt perle på ham.
Skal jeg smelle ham,

50
00:05:38,280 --> 00:05:40,560
eller burde jeg bare
så av en av vingene hans?

51
00:05:40,600 --> 00:05:43,080
Yellow Kid� 
Hvis du gjør det, sager jeg av hodet ditt!

52
00:05:43,160 --> 00:05:46,640
Yellow Kid til 1-Niner-7,
ikke åpne ild med mindre han prøver det på deg.

53
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Nå, ta deg god tid, major Rexford.
Ser han deg?

54
00:05:48,760 --> 00:05:51,960
Hvordan kan han se meg?
Jeg er i blindsonen hans.

55
00:05:52,040 --> 00:05:54,640
Rex, dette er Shannon.

56
00:05:54,720 --> 00:05:57,120
Hei, Jim.
Skulle ønske du var her.

57
00:05:57,200 --> 00:06:00,920
Kanskje du tror at jeg ikke gjør det, fordi jeg vil
det russiske jetflyet her uskadet.

58
00:06:00,960 --> 00:06:04,640
Alt jeg vil at du skal gjøre er å gå opp
ved siden av ham og tiltrekke oppmerksomheten hans.

59
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
<i>Hva om han ikke ser på meg?</i>

60
00:06:07,440 --> 00:06:12,600
Å, jeg får dette hele tiden.
Da kan du skyte av en varselsprut.
Men det er alt. Erfarne?

61
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
Ja, kunnskapsrik.

62
00:06:21,560 --> 00:06:23,440
Hei, du!

63
00:06:23,480 --> 00:06:27,440
Hei, Molotov,
eller hva du heter. Ok.

64
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
Å, fy.

65
00:06:35,240 --> 00:06:37,560
<i>Hva er i veien?
Alt denne fyren vil ha er nede.</i>

66
00:06:37,600 --> 00:06:41,440
<i>Hvordan vet du det?
Så snart jeg skjøt en liten sprut,
han mistet landingsutstyret.</i>

67
00:06:41,520 --> 00:06:44,720
Det er greit. nå,
vil du vennligst lede ham inn?

68
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Ok, Jim.

69
00:07:25,320 --> 00:07:28,720
En kvinne.

70
00:07:28,800 --> 00:07:31,520
En dame.

71
00:07:31,600 --> 00:07:33,200
En dame.

72
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
Hvem som helst her
snakker russisk, sersjant?
Ingen unntatt meg, kanskje.

73
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
Kanskje?
Fortsett og si noe.

74
00:08:10,960 --> 00:08:14,520
<i>Er det russisk?</i>

75
00:08:14,600 --> 00:08:16,560
Det er jiddisk.

76
00:08:16,640 --> 00:08:20,040
Legg det fra deg, sersjant,
og kom deg ut herfra.

77
00:08:38,680 --> 00:08:42,160
Jeg kan håndtere dette, sjef.
Jeg har møtt damer som dette før.

78
00:08:42,240 --> 00:08:44,120
Liker du suppeski?

79
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
Suppeski. Liker du?

80
00:08:48,240 --> 00:08:51,240
Som offiser,
Jeg har rett til visse privilegier,

81
00:08:51,320 --> 00:08:55,520
en av dem er det
Jeg blir ikke bare behandlet med respekt,

82
00:08:55,600 --> 00:08:59,000
men at jeg blir tiltalt
på et språk jeg kan forstå.

83
00:09:02,280 --> 00:09:04,560
Liker du speechski?

84
00:09:06,520 --> 00:09:10,320
Jeg antar at det holder deg.
La oss bli kvitt denne fallskjermen.

85
00:09:10,400 --> 00:09:13,560
Hvilken flybase i Sibir
tok du av, løytnant?

86
00:09:13,640 --> 00:09:17,200
Det skal jeg ikke svare på.
Hvor mye drivstoff hadde hun igjen?

87
00:09:17,240 --> 00:09:19,880
Bunnen av tanken
var fortsatt litt fuktig.

88
00:09:19,960 --> 00:09:22,200
Ta tommelen
ut av den suppen, major.

89
00:09:22,280 --> 00:09:25,560
Sett deg ned, løytnant.
Vi kan snakke mens du spiser.

90
00:09:31,000 --> 00:09:33,040
Vel, hvorfor setter du deg ikke ned og spiser?
Er du ikke sulten?

91
00:09:33,120 --> 00:09:36,720
Ja, men ikke sulten nok
å snakke mot landet mitt.

92
00:09:36,760 --> 00:09:40,880
Se, dame, vi var under inntrykk
at du kom hit
å komme vekk fra landet ditt.

93
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
Jeg kom hit for å forhindre meg selv
fra å bli skutt.

94
00:09:49,000 --> 00:09:52,240
Hvorfor vil de skyte deg?

95
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
<i>Jeg gjorde noe som var galt.
Gjorde du det?</i>

96
00:09:56,600 --> 00:09:58,880
Jeg kan ikke tro det.
Hva gjorde du?

97
00:10:00,800 --> 00:10:04,160
- Overtrådte en ordre
av min sjef.
- Hva slags ordre?

98
00:10:05,280 --> 00:10:08,560
Det var med tanke på taktikk,
så jeg kan naturligvis ikke forklare det.

99
00:10:08,600 --> 00:10:11,920
Det høres fornuftig ut.

100
00:10:12,000 --> 00:10:15,320
Hvem spurte deg? Hallo?

101
00:10:15,360 --> 00:10:19,960
Å, legg ham igjennom.
Palmer Field. General Black.

102
00:10:20,040 --> 00:10:23,760
Hallo. Hei, general. Ja.

103
00:10:23,800 --> 00:10:27,960
<i>Flyet ser ut som en sovjetisk versjon
av vår T-33.</i>

104
00:10:28,040 --> 00:10:32,080
<i>Hun er her på kontoret mitt.
Jeg kan ikke fortelle deg nøyaktig
hva jeg synes om det.</i>

105
00:10:32,160 --> 00:10:35,000
<i>Men enten hun eller det jetflyet
må være ganske bra for å komme så langt.</i>

106
00:10:35,080 --> 00:10:39,000
<i>Sir? Vel, nei,
hun er ikke særlig pratsom.</i>

107
00:10:39,080 --> 00:10:43,160
Alt jeg har klart å få ut av henne
handler det litt om
hvorfor hun fløy kuppet.

108
00:10:45,000 --> 00:10:47,520
<i>Hva er det?
Ja, sir.</i>

109
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Pølse.

110
00:10:49,880 --> 00:10:53,400
<i>Jeg tenkte å ha Rexford
fly henne ned i C-47.</i>

111
00:10:53,480 --> 00:10:57,520
<i>Men jeg sa ingenting om pølse.
Nei, sir.</i>

112
00:10:57,600 --> 00:11:02,360
Ingen gjorde det. Men han er en av de mennene
som mistenker alt
han kan ikke forstå.

113
00:11:02,440 --> 00:11:05,600
<i>Å.
Ja, sir.</i>

114
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Farvel, sir.

115
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
Hvorfor tror du meg ikke?

116
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
Historien din er for enkel for en russer,

117
00:11:12,680 --> 00:11:16,080
for smart og for rett.

118
00:11:16,120 --> 00:11:19,120
Jeg har en følelse av at du ikke liker russere.

119
00:11:20,640 --> 00:11:23,080
Vel, jeg vet ikke.

120
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Jeg møtte mange av dem i Tyskland.

121
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
Ble full med dem.

122
00:11:27,480 --> 00:11:29,920
Jeg sang sangene deres,
og de sang mine.

123
00:11:30,000 --> 00:11:33,160
Det var et vakkert vennskap
som gradvis modnet...

124
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
inn i fullstendig apati, baby.

125
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
Men hvorfor?

126
00:11:37,680 --> 00:11:40,160
Si, hvor har du vært
hele denne tiden?
Russland.

127
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Det forklarer det.

128
00:11:42,480 --> 00:11:45,800
Vel, la oss se.

129
00:11:45,880 --> 00:11:48,600
Legg ut eventuelle artikler
du kan ha i din besittelse.

130
00:11:50,480 --> 00:11:52,320
Hva er det?

131
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
Mine sigaretter og lighter.

132
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
Endelig laget en som fungerer.
Noe annet?

133
00:12:02,280 --> 00:12:04,200
Bare dette.

134
00:12:06,840 --> 00:12:10,000
Er det alt?
Ja.

135
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
Jeg er redd jeg kommer til å ha det
å søke etter deg.

136
00:12:16,920 --> 00:12:21,040
Jeg forventet det. Gå videre.

137
00:12:32,360 --> 00:12:35,880
Det blir mye enklere
hvis du tar det av.

138
00:13:14,080 --> 00:13:16,480
Litt tyngre enn vår.

139
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
Hold det!

140
00:13:40,360 --> 00:13:42,240
Denne veien.

141
00:13:47,000 --> 00:13:49,320
<i>Kom igjen.</i>

142
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
Ta resten av
dine ting av her inne.

143
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
Takk.

144
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
- Jeg ser du har varmt vann.
- Hjelp deg selv.

145
00:14:53,080 --> 00:14:57,360
– Er du seriøs?
- Klart det. Gå videre.

146
00:14:57,400 --> 00:14:59,840
Kan jeg bruke såpen også?

147
00:14:59,920 --> 00:15:02,080
Også håndkleet.

148
00:15:02,160 --> 00:15:05,080
Takk.

149
00:15:06,720 --> 00:15:08,960
Du er velkommen.

150
00:15:12,920 --> 00:15:15,000
Alt klart?
Vær klar til å gå om en halvtime.

151
00:15:15,080 --> 00:15:18,960
Si, hva skjer der inne?
Høres ut som hun dusjer.

152
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
Vel, hvordan liker du det?
Ikke så høyt. Jeg vil ikke ha henne
å vite at du er her.

153
00:15:22,040 --> 00:15:24,240
Hvorfor ikke?
Vel, tenker jeg
hun skal trekke noe.

154
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
Ikke sant?
Jeg kan ta feil, men� 

155
00:15:30,280 --> 00:15:32,160
Hva er i veien?

156
00:15:32,240 --> 00:15:34,160
<i>Vannet er så varmt!</i>

157
00:15:34,240 --> 00:15:37,480
<i>Vel, hvorfor ikke du
skru på den kalde kranen?
Hvor er det?</i>

158
00:15:37,560 --> 00:15:40,360
<i>Rett ved siden av den andre.
Kan du ikke se det?
Nei.</i>

159
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Hvorfor ikke?
Hva er det med øynene dine?

160
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
<i>De fikk såpe i seg.
Å-å.</i>

161
00:15:45,160 --> 00:15:49,520
Vel, jeg fikser det.
Kom bort til døren.

162
00:15:49,560 --> 00:15:53,160
<i>Her er jeg.
Legg nå hånden på knotten.</i>

163
00:15:53,240 --> 00:15:57,000
<i>OK.
Nå rett over den.</i>

164
00:15:57,080 --> 00:16:00,840
Det er et håndklestativ.
Det er et håndkle på den.

165
00:16:00,920 --> 00:16:05,520
Å, takk!
Åh.

166
00:16:05,600 --> 00:16:07,920
Ser ut som jeg skal ha det
en veldig interessant tur.

167
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
Å nei, det er du ikke.

168
00:16:15,960 --> 00:16:20,200
Sersjant? Se den kaptein Carison
har pakket utstyret mitt.

169
00:16:20,280 --> 00:16:23,760
Hvor skal du?
Jeg tror det er best jeg tar henne
ned til Palmer Field selv.

170
00:16:23,800 --> 00:16:27,080
Men du fortalte det til generalen
Jeg skulle gjøre det.
Jeg tror det er bedre.

171
00:16:27,160 --> 00:16:29,680
Hvem skal passe på
antrekket?
Du er nestkommanderende.

172
00:16:29,760 --> 00:16:31,960
Men du var midt i mellom
av disse nattavlyttingstestene.

173
00:16:32,040 --> 00:16:35,800
Jeg sa at du var nestkommanderende.
Dessuten er du en gift mann.
Hva har det med det å gjøre?

174
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Jeg vil ikke at du skal bli utsatt for fristelser.
Vent litt nå.
Kanskje du tok feil av henne.

175
00:16:39,520 --> 00:16:42,480
Hun kan virkelig ha fått såpe i øynene.
Det har skjedd meg mange ganger.

176
00:16:42,560 --> 00:16:45,520
Jeg vet.
Det er derfor jeg skal ta henne.

177
00:16:48,720 --> 00:16:52,160
Jeg håper dere ikke har noe imot, mine herrer,
men det er alt for kaldt der inne.

178
00:16:55,040 --> 00:16:57,080
Føl deg hjemme.

179
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Det er så godt og varmt her inne.

180
00:17:16,480 --> 00:17:19,160
Lurer på hva jeg gjorde
med damens lighter.

181
00:17:19,240 --> 00:17:22,320
Så du det?
Jeg visste ikke at hun hadde en.
Hva gjorde du med den?

182
00:17:22,360 --> 00:17:24,400
Vel, hvis jeg visste,
Jeg ville ikke spurt deg.

183
00:17:24,440 --> 00:17:27,720
Det er ikke mulig du var
tenker på noe annet.

184
00:17:57,520 --> 00:18:00,720
Dette er bare et skudd i mørket,

185
00:18:00,760 --> 00:18:04,120
men øynene hennes ser ikke ut som
de hadde såpe i dem.

186
00:18:09,200 --> 00:18:13,720
Dette kan være en ny form
av russisk propaganda.

187
00:18:18,840 --> 00:18:23,440
Kanskje de faktisk er det
prøver å få venner
og påvirke folk.

188
00:18:23,480 --> 00:18:25,400
Kan være.

189
00:18:30,360 --> 00:18:32,600
Kan være.

190
00:18:45,880 --> 00:18:49,160
Jeg lurer på om du helt forstår
din stilling, løytnant.

191
00:18:49,240 --> 00:18:53,440
– Som flyktning?
- Du kom hit for å unngå å bli skutt.

192
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
<i>Det er riktig.</i>

193
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
Du vil at vi skal gi deg et fristed,
men du vil ikke gjøre noe tilbake.

194
00:19:01,240 --> 00:19:05,440
Jeg skal ikke fortelle deg noe
som vil skade landet mitt.
Jeg er en flyktning, ikke en forræder.

195
00:19:05,520 --> 00:19:07,760
Med andre ord,
du vil ha noe for ingenting.

196
00:19:09,360 --> 00:19:12,080
Din dyrebare frihet� 
må den kjøpes?

197
00:19:12,120 --> 00:19:15,840
Hvorfor ikke?
Vi betalte en høy pris for det.

198
00:19:15,920 --> 00:19:18,240
Og det begynner å bli
sjeldnere i verden hele tiden.

199
00:19:18,320 --> 00:19:22,000
Nøyaktig.
Hva slags folk
tror du vi er?

200
00:19:22,040 --> 00:19:25,680
Du prøver å forvirre meg.
Jeg skal ikke fortelle deg noe,
Jeg bryr meg ikke om hva du sier.

201
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
Jeg kan ikke venne meg til kvinnelige soldater.

202
00:19:36,920 --> 00:19:40,160
Jeg liker ikke ideen
å legge press på en jente som deg.

203
00:19:40,240 --> 00:19:42,920
Trykk?

204
00:19:43,000 --> 00:19:45,320
Jeg visste ikke at de gjorde ting
sånn i USA.

205
00:19:45,400 --> 00:19:48,040
Hvilke ting?
Press betyr tortur, ikke sant?

206
00:19:48,120 --> 00:19:51,280
Jeg hørte ikke generalen
si noe om tortur.
Gjorde du det, Rivers?

207
00:19:51,360 --> 00:19:53,720
Jeg hørte ikke engang generalen
si noe om press.

208
00:19:53,760 --> 00:19:57,080
Gjorde du det, major?
Jeg hørte ikke generalen si noe.

209
00:19:57,160 --> 00:20:00,360
Dere herrer får meg til å føle
veldig mye hjemme.

210
00:20:00,440 --> 00:20:03,920
Det er bare slik
vi vil at du skal føle, løytnant.

211
00:20:04,000 --> 00:20:06,760
Du er en soldat.
Vil du ha respekt for meg...

212
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
hvis jeg fortalte deg det du ville vite
om det russiske luftforsvaret?

213
00:20:09,240 --> 00:20:11,120
Tror du ikke
Har jeg en æresfølelse?

214
00:20:11,160 --> 00:20:15,600
- Mener du på din ære
som sovjetisk soldat?
– Hva mer tror du jeg snakker om?

215
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
Hva er så morsomt med det?

216
00:20:21,320 --> 00:20:24,120
Det er veldig forfriskende å høre
en kommie snakk om ære.

217
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
Jeg ærer landet mitt over alt.

218
00:20:27,360 --> 00:20:31,400
Betyr det at du kan ha
ingen ære, ingen kjærlighet,
ingen respekt for noe annet?

219
00:20:31,480 --> 00:20:34,040
Nettopp.
Ikke engang for deg selv?

220
00:20:34,120 --> 00:20:37,680
Hos oss er staten alt.
Individet har ingen rett
å tenke på seg selv.

221
00:20:37,760 --> 00:20:41,600
Vel, hvis vi respekterte
dine følelser på denne måten,
du ville ikke ha respekt for oss.

222
00:20:41,680 --> 00:20:43,760
Hvorfor ikke?

223
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
Du skulle tro det var en god spøk.

224
00:20:45,760 --> 00:20:49,000
Jada, amerikanere er så enkle
om dette med frihet.

225
00:20:49,080 --> 00:20:52,920
De ser ikke ut til å innse
de koker kalven
i melken til sin egen mor.

226
00:20:53,000 --> 00:20:56,120
Er ikke det sant?

227
00:20:56,200 --> 00:20:58,040
Jeg har aldri tenkt på det engang
i det lyset.

228
00:20:58,120 --> 00:21:00,640
Det synes jeg du burde.

229
00:21:00,720 --> 00:21:02,960
Kom inn, kaptein.

230
00:21:03,000 --> 00:21:05,880
Faktisk vil jeg råde deg
å tenke veldig nøye over det.

231
00:21:07,960 --> 00:21:11,160
Det vil jeg også tenke på.

232
00:21:25,040 --> 00:21:27,320
Shannon, du absolutt
ga henne verkene.

233
00:21:27,400 --> 00:21:30,720
Ja, sir. Hvis noen vil
få noe ut av denne jenta,
det blir Shannon.

234
00:21:30,800 --> 00:21:33,520
Meg?
Den mest perfekte saken
av ambivalens jeg noen gang har sett.

235
00:21:33,560 --> 00:21:35,480
Tilfelle av hva?
Ambivalens?

236
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
Doble verdier.

237
00:21:38,040 --> 00:21:40,120
De både liker og hater hverandre.

238
00:21:40,200 --> 00:21:43,760
De vet ikke hvilken følelse de skal følge.
Fantastisk forvirring.

239
00:21:43,840 --> 00:21:46,680
Perfekt sexmotsetning.
Dette beviser det.

240
00:21:46,720 --> 00:21:48,640
Beviser hva?
Ja, beviser hva?

241
00:21:48,720 --> 00:21:52,240
Se på doodlen hun laget.
Gikk du et pass på henne
da du tok henne ned i C-47?

242
00:21:52,320 --> 00:21:55,520
Jeg gjorde ikke det!
La meg se på det.
Du mener at disse doodlene ville vise det?

243
00:21:55,600 --> 00:21:57,440
Jeg vet ikke.

244
00:21:57,520 --> 00:21:59,400
Du får praktisk talt
samme effekt hvis han ikke gjorde det.

245
00:21:59,480 --> 00:22:01,840
Det var bare sånn det var!
Jeg gjorde ikke det!
Nå, Jim� 

246
00:22:01,880 --> 00:22:04,400
Og når vi snakker om pass, sir,
hun kastet en på meg...

247
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
rett på kontoret mitt
nesten før hendene hennes ble varme.

248
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
Hva?
Så prøvde hun det igjen
i dusjen.

249
00:22:08,800 --> 00:22:10,320
Dusj?
Hvilken dusj?

250
00:22:10,400 --> 00:22:12,280
Jeg har en på kontoret.
Å, vel.

251
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
Hva gjør hun i en dusj?
Vel, etter at hun kledde av seg� 

252
00:22:14,240 --> 00:22:16,600
på badet, mine herrer.

253
00:22:16,680 --> 00:22:19,200
Alt står i notatene mine, general.
Jeg måtte ransake henne, gjorde jeg ikke?

254
00:22:19,280 --> 00:22:21,360
Ja, men du sa ikke det
noe om denne dusjbransjen.

255
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Hun spurte meg om hun kunne ta en.
Hva annet kan jeg gjøre?

256
00:22:23,640 --> 00:22:26,720
General, jeg tror vi kan spare
Oberst Shannon noen ytterligere detaljer.

257
00:22:26,800 --> 00:22:29,680
Det helhetlige bildet synes
å være tilstrekkelig bekreftet.

258
00:22:29,760 --> 00:22:31,920
Jeg tror vi ville være fullt berettiget
i å utnytte det.

259
00:22:31,960 --> 00:22:34,360
Hør her, general� 
Ikke se på meg.
De har helt rett.

260
00:22:34,440 --> 00:22:39,040
- Du er skapt for denne jobben.
- General Black, jeg er en jetmann, ikke en gigolo.

261
00:22:39,120 --> 00:22:41,720
Hva med den jobben du gjorde for oss
med den tyske fruen?

262
00:22:41,800 --> 00:22:44,720
Det var en ulykke,
ikke i tjenesten.
Vel, dette er.

263
00:22:44,760 --> 00:22:47,280
Jeg setter deg i full kontroll
og holder deg fullstendig ansvarlig.

264
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
<i>Men� 
Jeg vil ikke ha denne vinkelen
for å komme inn i postene.</i>

265
00:22:49,840 --> 00:22:53,440
Så jeg overlater til deg å informere
folket ditt og F.B.I.
Du gjør det samme med C.I.A.

266
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
Ja, sir.
Men, general� 

267
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
Avisene vet ikke
noe med denne jenta, så pass på deg selv.

268
00:22:57,600 --> 00:22:59,960
Washington ønsker å beholde det slik.
Erfarne?

269
00:23:00,040 --> 00:23:03,320
- General, la oss ikke endre emne.
- Oberst Shannon?

270
00:23:07,040 --> 00:23:11,640
Jeg kan ta et hint.
Om ansikt! Fremmarsj.

271
00:23:51,680 --> 00:23:53,560
Hvor har du vært?
Du er en dag forsinket.

272
00:23:53,600 --> 00:23:56,560
Fikk dårlig vær
i Edmonton, men vi er alle
tilstede og redegjort for.

273
00:23:56,600 --> 00:23:58,840
Du har fortsatt ansvaret.
Hva er i veien?

274
00:23:58,920 --> 00:24:02,600
Vel, de kunne ikke få mer
ut av spissene hennes enn vi gjorde,
så de kastet henne tilbake i fanget mitt.

275
00:24:02,680 --> 00:24:05,040
Du bør gi gruppen
et par dager hvile.

276
00:24:05,120 --> 00:24:07,000
Tjener deg rett for ikke
lar meg få henne ned.

277
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
Jeg skulle ønske jeg hadde det.

278
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
Se, jeg må
sette på en handling for henne,

279
00:24:14,320 --> 00:24:19,360
så etter at vi har trukket oss ut,
du forteller den Waf-kapteinen
å ikke ta det for seriøst.

280
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
Glem ikke.
Jeg skal fortelle henne det selv.

281
00:24:26,520 --> 00:24:30,280
Du husker major Rexford.
Å, ja. Hvordan gjør du det?

282
00:24:30,360 --> 00:24:32,880
Oberst Shannon forteller meg
dere to skal opp for å fly.

283
00:24:32,960 --> 00:24:35,120
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Er du ikke seriøs?

284
00:24:35,160 --> 00:24:37,520
Hvorfor ikke?

285
00:24:37,560 --> 00:24:39,600
Du mener jeg ikke går
å være innesperret?

286
00:24:39,640 --> 00:24:42,400
Fra nå av,
du er en gjest i luftforsvaret.

287
00:24:42,480 --> 00:24:44,560
Du kan gå hvor du vil
og se hva du liker.

288
00:24:44,640 --> 00:24:47,760
<i>Jeg ble bedt om å gi deg
samme behandling og gjestfrihet...</i>

289
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
<i>som ble gitt til
de to andre russiske flygebladene,</i>

290
00:24:50,080 --> 00:24:52,880
en av dem har allerede
returnerte til Russland.

291
00:24:52,920 --> 00:24:54,800
Hvordan liker du det?

292
00:24:54,840 --> 00:24:57,440
Vel, det er veldig enkelt.
Han fikk nok hjemlengsel.

293
00:25:00,480 --> 00:25:02,360
Stopper du fugler også?

294
00:25:02,440 --> 00:25:04,600
Kaptein.

295
00:25:06,000 --> 00:25:10,640
Hva mener han,
stopper jeg fugler også?

296
00:25:10,680 --> 00:25:14,480
Ikke noe.
Faren hans var en taksidermist.

297
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
<i>Å.
Løytnant?</i>

298
00:25:17,040 --> 00:25:19,400
Hvis du er så snill.

299
00:25:23,440 --> 00:25:26,840
Hva handler dette om, major?
Jeg kan ikke gjøre hode eller hale av det.

300
00:25:26,920 --> 00:25:29,360
Du vet ikke hva som ligger bak det hele?

301
00:25:29,440 --> 00:25:31,800
Pass på din egen sak.

302
00:25:35,640 --> 00:25:38,840
Der er enderørsvarmen din,
drivstofftrykkmåleren din.

303
00:25:38,920 --> 00:25:40,760
Her er turtelleren din.

304
00:25:40,840 --> 00:25:43,160
Jeg trodde dette var det.
Å, det stemmer.

305
00:25:43,240 --> 00:25:45,720
På denne typen er det på den andre siden.

306
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
Du bør ha litt respekt
for det røde håndtaket...

307
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
<i>med mindre du vil være 75 fot
i luften uten fly.</i>

308
00:25:51,000 --> 00:25:55,560
Åh. Seteutkasteren.
Så faren din var en fuglestopper.

309
00:25:55,640 --> 00:25:59,440
Var det derfor du begynte å fly?

310
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Du er ganske velfylt selv.

311
00:26:18,680 --> 00:26:21,560
"S" for Shannon
ringer "A" for Anna.

312
00:26:21,640 --> 00:26:24,120
Dette er "A" for Anna.
Gå videre.

313
00:26:24,200 --> 00:26:26,680
Møt deg over banen til 30 000.

314
00:26:26,760 --> 00:26:30,080
Greit. Men hvorfor fortalte du meg det ikke
skulle du trekke deg opp sånn?

315
00:26:30,160 --> 00:26:32,320
Jeg trodde ikke du kunne klare det.

316
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
"S" for Shannon
ringer "A" for Anna.

317
00:26:41,840 --> 00:26:43,960
- Fortsett.
- Hvor er du?

318
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
- Kan du ikke se meg?
- Nei!

319
00:26:46,480 --> 00:26:49,120
- Jeg er veldig nær deg.
- Hvor nærme?

320
00:26:49,200 --> 00:26:52,720
Vel, hvis disse våpnene var lastet,
du ville være minus ror og en vinge.

321
00:26:52,760 --> 00:26:56,000
Si, hvor er du?

322
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
Rett under deg.

323
00:26:58,000 --> 00:27:02,400
Under meg?
Jeg tror det ikke.
Hvorfor ikke ta en titt.

324
00:27:02,480 --> 00:27:05,160
Hallo.

325
00:27:05,240 --> 00:27:08,720
Ikke dårlig.
Jeg har nå skutt vekk den andre vingen din.

326
00:27:08,760 --> 00:27:12,160
Jeg kommer aldri til å høre det siste av dette.

327
00:27:32,600 --> 00:27:37,200
Dame, du er sikkert de peruanske smultringene!
Jeg ville ikke hatt noe imot å ha deg som en wingman.

328
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
Jeg bare tenkte
det samme om deg.

329
00:27:39,280 --> 00:27:43,240
La oss se om du er like god
i en tett sving.
Det er min spesialitet.

330
00:27:54,160 --> 00:27:57,160
Du er fabelaktig. Det er
den trangeste svingen jeg noen gang har sett.

331
00:27:57,240 --> 00:28:00,240
Men jeg kommer inn i deg
akkurat det samme.
Hvordan?

332
00:28:00,320 --> 00:28:03,720
Du kan ikke stramme den mye mer
uten å gå i spinn selv.

333
00:28:03,800 --> 00:28:05,760
Kanskje, men jeg regner med
du gjør det først.

334
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
Kanskje.

335
00:28:19,120 --> 00:28:22,320
<i>Skjønner du hva jeg mener?</i>

336
00:28:31,360 --> 00:28:33,240
Nå er pistolen på den andre skulderen.

337
00:28:33,280 --> 00:28:35,160
Det er mye verre enn det.
Hva er galt?

338
00:28:35,200 --> 00:28:37,120
Hvor langt er vi fra banen?
Hvorfor?

339
00:28:37,200 --> 00:28:40,040
- Jeg har en flammeout.
- En flammeout? Kutt gassen.

340
00:28:40,120 --> 00:28:43,240
Hva er prosedyren
for en omstart?
Sakte ned til 200.

341
00:28:43,320 --> 00:28:47,200
Høyre.
Begynn nå å gli, og ikke rør noe
til vi kommer ned til 15.000.

342
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
Høyre.
Hei, Palmer Tower.
Dette er oberst Shannon.

343
00:28:50,200 --> 00:28:55,600
Nødsituasjon. Stå på for en dødstokklanding
av en F-86 på den lange rullebanen.

344
00:28:55,640 --> 00:28:58,800
Roger, oberst Shannon.
Krasjkrets.

345
00:28:58,880 --> 00:29:02,960
Nødlanding, F-86.
Død pinne. Rullebane 6.

346
00:29:03,040 --> 00:29:05,760
<i>Nødlanding, F-86.</i>

347
00:29:05,840 --> 00:29:08,840
<i>Død pinne. Rullebane 6.</i>

348
00:29:08,920 --> 00:29:12,880
<i>Nødlanding, F-86.
Død pinne. Rullebane 6.</i>

349
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Hva er kursen til feltet?
Rett frem.

350
00:29:15,800 --> 00:29:18,480
Men jeg tror ikke det er en sjanse
for en dødstokk herfra.

351
00:29:18,560 --> 00:29:21,520
Du kan ikke starte motoren på nytt,
du må redde ut.

352
00:29:21,560 --> 00:29:24,040
Kausjon ut?
Med seteutkasteren?

353
00:29:24,120 --> 00:29:26,720
Har du noen gang prøvd det?
Ikke i disse buksene.

354
00:29:26,800 --> 00:29:29,920
De sier det er rent robust,
så du bør prøve å få en luftstart.

355
00:29:30,000 --> 00:29:33,280
Jeg er uheldig. Jeg har aldri klart det
å få en ennå.

356
00:29:33,360 --> 00:29:37,720
Nå er det bare å ta det med ro.
Du har bare nok juice
i det batteriet for ett stikk på det.

357
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
Snurrer kompressoren din?

358
00:29:40,400 --> 00:29:43,680
Ja. Det er vindmøller ca. 17%.
Det er greit.

359
00:29:43,760 --> 00:29:46,000
Vi er nesten nede i 15.000.

360
00:29:46,040 --> 00:29:48,920
Har du
din nødbensinbryter på?
Ja.

361
00:29:48,960 --> 00:29:51,920
Slå nå på tenningsforsterkningen
og ta knekken på gassen.

362
00:29:51,960 --> 00:29:53,840
Hva neste?
Si en bønn.

363
00:29:53,880 --> 00:29:55,920
Jeg tror ikke på det tullet.

364
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Da bør du heller slutte å fly.
Hvorfor?

365
00:29:59,080 --> 00:30:02,800
Glem ikke.
Jeg skal si en for deg.

366
00:30:02,840 --> 00:30:05,680
Kanskje du burde si en annen.
Hvorfor?

367
00:30:05,720 --> 00:30:07,640
Temperaturen begynner
å stige i enderøret mitt.

368
00:30:07,720 --> 00:30:12,080
Du har sannsynligvis bare to brennere i gang.
Åpne gassen en annen sprekk.

369
00:30:13,720 --> 00:30:18,560
De brenner alle nå.
Bør jeg prøve full kraft?
Gå videre.

370
00:30:22,200 --> 00:30:26,400
Du har det bra.
Hell på kullet og dra hjem!

371
00:30:32,000 --> 00:30:37,120
Hei, din tur� 
Jeg skulle ønske du ville vise meg hvordan du gjør det.

372
00:30:37,200 --> 00:30:39,320
Du kan vise meg et par ting også.

373
00:30:39,400 --> 00:30:44,200
Jeg tror ikke det.
Du er den beste jeg har sett.

374
00:30:44,280 --> 00:30:47,960
Så hvordan kommer det
kom du under meg?
Bare et triks.

375
00:30:48,040 --> 00:30:49,880
Hvordan gjorde du det?

376
00:30:49,960 --> 00:30:53,560
Jeg skal fortelle deg hvis du vil vise meg
hvordan gjøre den tette svingen.
Jeg kan ikke.

377
00:30:53,640 --> 00:30:56,840
Hvorfor ikke?
Det ble åpenbart for meg i en drøm.

378
00:30:56,920 --> 00:30:58,880
Åh.

379
00:31:22,320 --> 00:31:25,840
Måten hun flyr den F-86 på,
sovjeterne må ha en tilsvarende type.

380
00:31:25,920 --> 00:31:27,800
Det er hun sikkert
fullt operativ med den.

381
00:31:27,880 --> 00:31:32,400
Jeg tror ikke batterisystemet deres
eller brennere er like gode som våre.
Hvorfor?

382
00:31:32,440 --> 00:31:35,600
Da hun hadde flammen ut,
hun sa at hun aldri hadde vært i stand til å tenne en igjen.

383
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
Men de har en viss taktikk
vi burde studere.

384
00:31:38,200 --> 00:31:40,880
Du mener slik hun har det
inni deg på den sløyfen?
Klarte ikke bli kvitt henne.

385
00:31:40,920 --> 00:31:45,440
Hun må være ganske god.
Det eneste jeg kunne slå henne for
var en tett sving.

386
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
Hvis vi hadde brukt kuler
i stedet for film,

387
00:31:48,040 --> 00:31:51,040
Jeg ville ha blitt kaldt kjøtt
lenge før det.

388
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Vel, det er greit, Jim.

389
00:31:56,280 --> 00:31:58,480
<i>Hva skal du prøve henne på neste gang?</i>

390
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Hun ser ut til å være interessert
i våre nattavlyttinger.

391
00:32:00,920 --> 00:32:02,800
Tror vi burde
gi henne en virvel på det?

392
00:32:02,840 --> 00:32:04,760
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

393
00:32:04,840 --> 00:32:07,920
Washington vil at vi skal finne ut av det
det som interesserer henne mest,

394
00:32:08,000 --> 00:32:11,080
som ved alle fradragsprosesser,
burde gi dem en idé...

395
00:32:11,160 --> 00:32:13,120
av de tingene russerne ikke har.

396
00:32:13,200 --> 00:32:16,240
- Fortsett.
- Det betyr at hun får en titt
på noen av våre nye ting.

397
00:32:16,280 --> 00:32:19,240
Vi henter ut
en gammel nattjager fra Dayton.

398
00:32:19,320 --> 00:32:21,800
Vi skal også sette opp
vår gamle metode for avlytting.

399
00:32:21,880 --> 00:32:26,480
Da får hun bare en tur.
Hvordan går det fremover
på den sentimentale siden?

400
00:32:26,560 --> 00:32:30,160
Jeg forhaster meg ikke, Rivers.
Hvorfor ikke, oberst?

401
00:32:30,200 --> 00:32:33,520
Hun har ikke gitt meg en sjanse, major.

402
00:32:38,040 --> 00:32:41,560
Kanskje jeg innbilte meg ting
oppe i Alaska.

403
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Shannon til pilot.
Trykk inn kanal "C"-knappen.

404
00:33:13,600 --> 00:33:16,920
Det vil sette oss
på jagerflykontrollfrekvens.

405
00:33:18,320 --> 00:33:22,040
Hei, rød hund. Shannon her.
Jeg er luftbåren.

406
00:33:22,120 --> 00:33:26,080
Knuste skyer og fullmåne.
Be om instruksjoner. Over.

407
00:33:26,160 --> 00:33:28,560
Red Dog til Shannon.
Vi har deg.

408
00:33:28,640 --> 00:33:31,280
Vår B-36 snur innover landet.

409
00:33:37,560 --> 00:33:40,680
Det tar opp en heading på 0-9-0.

410
00:33:40,760 --> 00:33:45,000
Hvor langt ute er hun?
Jeg vil si ca 140 miles.

411
00:33:45,080 --> 00:33:47,440
B-36 spor, hun er flyttet til...

412
00:33:47,480 --> 00:33:52,640
<i>Baker-Queen-1-0-8-4.</i>

413
00:33:52,720 --> 00:33:57,200
<i>Rød hund til Shannon.
Klatre til �ngel-3-0 og gå i bane.
Sted: Fire. Trykk på porten!</i>

414
00:33:57,240 --> 00:34:00,200
Shannon til Red Dog. Roger.

415
00:34:00,280 --> 00:34:04,240
Shannon til pilot. Styr 260 grader
og klatre til 30 000 fot.

416
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
Bruk full kraft.

417
00:34:06,200 --> 00:34:08,920
Jeg vil spørre deg om noe først.
Gå videre.

418
00:34:09,000 --> 00:34:11,040
Er dette en kollisjonskurs jeg flyr?

419
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
Ja. Har du aldri fløyet en?
Ja.

420
00:34:13,800 --> 00:34:18,280
Men for en tørrkjøring i ting som dette,
vel, i jethastighet,
Jeg synes det er for farlig.

421
00:34:18,360 --> 00:34:21,360
Kom på kurs.
La jageren styre
gjør det bekymrende.

422
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Hvorfor skulle de bekymre seg,
sitter på bakken?

423
00:34:23,960 --> 00:34:26,640
Hvis du har kalde føtter, blir jeg glad
å ta over kontrollene.

424
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
Nei takk.
Jeg vil føle meg tryggere å gjøre det selv.

425
00:34:29,240 --> 00:34:33,280
Gå deretter på kurset
og gå av lufta.
Jeg holder på.

426
00:34:43,000 --> 00:34:45,280
<i> Det er greit nå.
Ja, han er rett på knappen.</i>

427
00:34:45,360 --> 00:34:47,200
Vi bør advare Shannon.

428
00:34:47,280 --> 00:34:49,480
Han burde plukke den opp
på hans omfang ganske raskt.

429
00:34:49,560 --> 00:34:53,040
På nøyaktig 35 sekunder.

430
00:34:53,120 --> 00:34:56,040
Red Dog til Shannon.
Fortsett, Red Dog.

431
00:34:56,120 --> 00:34:58,320
Pass på omfanget ditt
veldig tett nå.

432
00:34:58,400 --> 00:35:00,280
Du burde kunne
å blomstre hvilket som helst sekund.

433
00:35:00,320 --> 00:35:03,760
Shannon til Red Dog. Ok.

434
00:35:09,320 --> 00:35:11,440
Hei, rød hund. Shannon her.

435
00:35:11,480 --> 00:35:14,040
Target kontaktet.

436
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
Ah! Bare et femtedels sekund unna.

437
00:35:17,960 --> 00:35:20,080
Jeg må gi deg noen lekser.

438
00:35:20,120 --> 00:35:22,800
Roger, Shannon.
Forstår at du har mål.

439
00:35:22,880 --> 00:35:25,520
Alt er ditt.
Red Dog lytter. Ute.

440
00:35:25,560 --> 00:35:27,960
Shannon til pilot.
Vi er på egen hånd nå.

441
00:35:28,040 --> 00:35:32,480
B-36 er litt til venstre for oss
omtrent syv mil foran oss.

442
00:35:32,560 --> 00:35:35,920
<i>Sving til venstre 10 grader.
Rekkevidde: Seks og en halv mil.</i>

443
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Øk hastigheten 3-0 miles.

444
00:35:38,280 --> 00:35:40,800
Høyre.

445
00:35:45,240 --> 00:35:49,880
Pass på omfanget ditt og fortell meg det
når du ser en pip på den.
Det er målet ditt.

446
00:35:57,560 --> 00:35:59,760
<i>Jeg ser en.</i>

447
00:35:59,800 --> 00:36:01,520
Nei� Ja, ja, jeg ser det!

448
00:36:01,600 --> 00:36:04,080
Sentrer det nå på trådkorset ditt
og hold den der.

449
00:36:04,120 --> 00:36:07,320
Når bildet sprer seg til de andre linjene,
du er innen rekkevidde for å skyte.

450
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
<i>Bildet har nå nådd de ytre linjene.
Hvordan skal jeg angripe? akterover?</i>

451
00:36:13,280 --> 00:36:16,920
Nei, nei. Bakfra ville de skutt deg ned.
Trekk opp parallelt.

452
00:36:17,960 --> 00:36:20,880
<i>Hei, Paul, ta en titt på dette, vil du?</i>

453
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
Jeg tror 4-7-9 blir
litt for nær for komfort.

454
00:36:26,880 --> 00:36:29,840
<i>Ja! Red Dog til Shannon.</i>

455
00:36:29,920 --> 00:36:33,000
<i>Hva gjør du?
Du skal avskjære,
ikke sammenfallende.</i>

456
00:36:33,080 --> 00:36:35,120
Slipp dykkebremsene.
Du er rett på toppen av det!

457
00:36:35,160 --> 00:36:38,200
Jeg så det.
Så hvorfor bryter du det ikke?

458
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Vel, hvorfor skulle jeg det?
Jeg så det på siktet mitt.

459
00:36:43,680 --> 00:36:46,000
Pipene har falt sammen.
Jeg håper de ikke har det.

460
00:36:46,080 --> 00:36:49,200
Gutt, hvis de ikke har det,
de må kjøre piggyback.

461
00:36:55,920 --> 00:36:57,920
Se nå. De er skilt igjen.

462
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Jeg håper de ikke er det
bare biter av dem.
Nei, de ville vært der nå.

463
00:37:03,080 --> 00:37:04,920
Hei, rød hund. Shannon her.

464
00:37:05,000 --> 00:37:08,640
Jeg sitter på vingen utenfor den B-36.
Noen ytterligere instruksjoner?

465
00:37:08,720 --> 00:37:12,960
Red Dog til Shannon.
Bror, du hadde oss
sitter på noe også.

466
00:37:13,040 --> 00:37:16,760
Styr 2-3-0 grader for base.
Lytter ut.

467
00:37:16,840 --> 00:37:19,240
Ah, roger.

468
00:37:19,320 --> 00:37:22,520
Shannon til mål.
God natt, mamma.

469
00:37:22,600 --> 00:37:24,720
Du ser ganske bra ut der inne.

470
00:37:24,760 --> 00:37:28,720
God natt, baby.
Du har sett ganske mye selv.

471
00:37:36,640 --> 00:37:39,120
Hvordan liker du det?
Som hva?

472
00:37:39,160 --> 00:37:43,600
Vår nattavlyttingsrutine.
Å, dere amerikanere.

473
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
Hva er i veien med oss?

474
00:37:45,600 --> 00:37:48,280
Du er helt antagonistisk
til enhver form for regimentering
på bakken,

475
00:37:48,360 --> 00:37:51,240
men i luften aksepterer du det
på den mest ussel måte.

476
00:37:51,320 --> 00:37:53,360
Vel, du må innrømme
det fungerer ganske bra.

477
00:37:53,400 --> 00:37:57,480
Vel, det er det som undrer meg.
Jeg kan ikke forstå det.

478
00:37:57,560 --> 00:37:59,760
Hva vil du gi meg hvis jeg forteller deg det?

479
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
Gi deg?
Hva vil du?

480
00:38:03,240 --> 00:38:05,320
Er dette for mye?

481
00:38:08,640 --> 00:38:11,200
Det er en vane hos deg.
Hva?

482
00:38:11,280 --> 00:38:13,160
Prøver å få noe for ingenting.

483
00:38:13,240 --> 00:38:17,080
Jeg tror
i å se på varer
før jeg betaler for det.

484
00:38:17,160 --> 00:38:20,120
Det gjør jeg også.
Jeg vil veldig gjerne vite det
om disse manøvrene.

485
00:38:20,200 --> 00:38:22,960
Disse, eller de?

486
00:38:23,040 --> 00:38:25,240
De.

487
00:38:25,320 --> 00:38:28,880
Vel, jeg advarer deg, jeg kommer ikke gjennom
med mindre du forbedrer den siste prøven.

488
00:38:36,440 --> 00:38:38,360
Veldig bra.

489
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Hvordan var det?
Veldig mye bedre.

490
00:38:58,680 --> 00:39:01,680
Hvorfor?
Det var et perfekt eksempel på teamarbeid.

491
00:39:01,760 --> 00:39:05,040
Bare bruk det på den avskjæringsrutinen,
og du har svaret.

492
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
Teamarbeid?

493
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
Alle jobber sammen.

494
00:39:09,120 --> 00:39:12,040
Som første gang jeg kysset deg,
du gjorde ikke din del.

495
00:39:12,120 --> 00:39:15,040
Så vi kom ingen vei.
Med andre ord,

496
00:39:15,120 --> 00:39:18,360
du tror på individet
må ofre sine personlige følelser...

497
00:39:18,440 --> 00:39:20,960
og jobbe med noen andre
til beste for hele bedriften?

498
00:39:21,040 --> 00:39:23,440
Det stemmer. Masseproduksjon.
Jeg skjønner.

499
00:39:23,520 --> 00:39:25,400
Ideen er rent kapitalistisk.

500
00:39:25,440 --> 00:39:28,760
Ikke rart hver lojal russer
avviser det instinktivt.

501
00:39:28,800 --> 00:39:31,320
jeg gir opp. Kom igjen.

502
00:39:31,400 --> 00:39:34,720
Kom inn, din dumme sibirske cupcake.

503
00:39:34,800 --> 00:39:37,640
Cupcake? Hva betyr det?

504
00:39:37,720 --> 00:39:40,560
Hvis P.X. er fortsatt åpen,
Jeg skal kjøpe et par til deg.

505
00:39:40,640 --> 00:39:43,240
For det første er det ballone.
Da er det utstoppede fugler.

506
00:39:43,320 --> 00:39:45,320
Og nå er det cupcake.

507
00:39:51,920 --> 00:39:53,760
Hvorfor svikter du?

508
00:39:53,840 --> 00:39:57,280
Vel, sa Washington
du kan gå hvor du vil
og se hva du liker.

509
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
Og dette tror jeg du vil like.

510
00:39:59,320 --> 00:40:03,040
Hei, Palm Springs Tower.
Dette er Air Force Jet 1-9-0.

511
00:40:03,120 --> 00:40:06,440
Dette er Palm Springs Tower.
Gå videre, 1-Niner-0.

512
00:40:06,520 --> 00:40:10,720
Ti mil vest. Forespørsel
landingsinstruksjoner for to F-86.

513
00:40:10,800 --> 00:40:13,840
Roger, 1-Niner-0.
Rullebane 2-4.

514
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
Vind: Nordvest 1-4.

515
00:40:15,880 --> 00:40:19,200
Høydemåler: To-ni-ni-sju.
Ring på initial.

516
00:40:19,280 --> 00:40:21,720
Ah, roger.

517
00:40:27,760 --> 00:40:29,600
Hei, hva var det?

518
00:40:29,680 --> 00:40:31,840
Jeg skal vise deg en gang.

519
00:40:54,000 --> 00:40:57,040
Kapitalismen har visst
farlige fordeler.

520
00:40:57,120 --> 00:41:00,520
Det er en ting vi har
til felles med Sovjet.
Hva er det?

521
00:41:00,600 --> 00:41:04,000
Vi tror begge på oppløftende
massene.

522
00:41:04,080 --> 00:41:06,600
Ja, men det er ikke sant
i alle tilfeller.
Selvfølgelig.

523
00:41:06,680 --> 00:41:09,480
Det er noen som ikke trenger det.

524
00:41:16,360 --> 00:41:19,680
Så det er formen du er i.
Freddie!

525
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
Gjorde han narr av meg?
Tvert imot.

526
00:41:24,880 --> 00:41:27,160
Han betalte deg
det høyeste kompliment i hans makt.

527
00:41:27,240 --> 00:41:29,080
Du mener, han likte meg?

528
00:41:30,440 --> 00:41:33,120
Det er rart.
Etter russiske skjønnhetsstandarder,

529
00:41:33,200 --> 00:41:35,480
Jeg anses som bare rettferdig.

530
00:41:35,560 --> 00:41:38,440
De foretrekker en mer
robust type.
Mm-hmm.

531
00:41:38,520 --> 00:41:41,200
Jo flere, jo bedre.

532
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
Da er du enig med mine landsmenn?

533
00:41:43,200 --> 00:41:45,520
Nei, det kan jeg ikke si at jeg gjør.

534
00:41:45,600 --> 00:41:49,040
Jeg er veldig interessert
i ditt synspunkt,
så vær ærlig.

535
00:41:49,080 --> 00:41:51,680
Fortell meg nøyaktig hva du synes.
Jeg kan ikke.

536
00:41:51,760 --> 00:41:56,240
Hvorfor ikke?
Jeg har ikke tilstrekkelig flyt av tale.

537
00:41:56,280 --> 00:41:58,880
Vel, det høres veldig fint ut.

538
00:41:58,960 --> 00:42:00,840
Er det?

539
00:42:00,920 --> 00:42:04,640
Vel, det er, eh,
det beste jeg kan gjøre for øyeblikket.

540
00:42:04,720 --> 00:42:07,640
Med andre ord,
Jeg er attraktiv for deg...

541
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
på alle måter bortsett fra politisk?

542
00:42:09,680 --> 00:42:15,000
Det er omtrent det.
Jeg hater innsiden din, og omvendt.

543
00:42:15,080 --> 00:42:18,320
Hva er viktigst for deg?
Det er en kasting.

544
00:42:20,800 --> 00:42:23,120
Klarer ikke å bestemme meg.

545
00:42:23,160 --> 00:42:25,680
Jeg beklager å høre det.
Hvorfor?

546
00:42:27,440 --> 00:42:29,720
For jeg føler akkurat det
på samme måte med deg.

547
00:42:29,800 --> 00:42:34,280
Gjør du det?
Det er derfor jeg snakket med deg om det.

548
00:42:34,360 --> 00:42:38,520
Har du noen løsning?
Jo mer jeg tenker på det,
jo verre blir det.

549
00:42:41,440 --> 00:42:43,720
Jeg har det samme problemet.
Et øyeblikk vil jeg drepe deg,

550
00:42:43,800 --> 00:42:47,760
og neste minutt
Jeg vil kysse deg og...

551
00:42:47,800 --> 00:42:51,440
kysse deg og...
kysse deg.

552
00:42:51,480 --> 00:42:54,640
Samme her.
Hva skal vi gjøre med det?

553
00:42:54,680 --> 00:42:56,920
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri møtt noen før...

554
00:42:57,000 --> 00:42:59,280
som vekket og gjorde meg opprørt
i samme proporsjon.

555
00:42:59,320 --> 00:43:01,840
Jeg er veldig forvirret.
Noe annet jeg kan gjøre for deg?

556
00:43:01,920 --> 00:43:04,360
Kanskje du kan gi oss råd.
Hva ville du gjort hvis du kjente en mann� 

557
00:43:04,440 --> 00:43:06,320
Prøv dette, løytnant.

558
00:43:06,400 --> 00:43:11,000
Hva er prisen på denne kjeledressen
og gylden heliotrop?

559
00:43:17,560 --> 00:43:20,400
Denne hatten er helt dum,
og jeg elsker det.

560
00:43:20,440 --> 00:43:22,520
Jeg skulle ønske du hadde kjøpt den røde.
Jeg likte det bedre.

561
00:43:22,600 --> 00:43:26,320
Jeg liker denne.
Vel, du har den på deg
for langt bak på hodet.

562
00:43:26,360 --> 00:43:29,560
Det er slik jeg liker det.
Hvilken er soverommet mitt?

563
00:43:29,640 --> 00:43:31,560
Velg ditt valg.

564
00:43:44,600 --> 00:43:48,520
De er begge nøyaktig like.
Jeg liker denne.

565
00:43:48,600 --> 00:43:50,640
Men eh� 
Men hva?

566
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
Hvem skal bruke dette rommet?

567
00:43:52,640 --> 00:43:54,760
Begge av oss.

568
00:43:54,840 --> 00:43:56,680
Virkelig?

569
00:43:56,760 --> 00:43:59,240
Overnattingssteder i Palm Springs
er svært knappe.

570
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
Dette er alt de hadde.
Uansett, jeg er ansvarlig for deg.

571
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
Vel, naturlig nok,
men jeg tenkte på avfallet.

572
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
Hvilket avfall?
All denne herlige plassen.

573
00:44:07,600 --> 00:44:09,480
I Russland hadde de satt i det minste
tre familier i den.

574
00:44:09,560 --> 00:44:14,000
Fire ved å dele rommet med en gardin.
To på den siden, to på denne siden.

575
00:44:16,160 --> 00:44:18,240
Vel, hvorfor bygger du ikke
flere hus?

576
00:44:18,320 --> 00:44:20,400
Jetfly og bombefly
er viktigere akkurat nå.

577
00:44:20,440 --> 00:44:22,320
Jeg er enig med deg.
Gjør du det?

578
00:44:22,360 --> 00:44:25,480
Hva er nytten med å bygge hus
hvis noen skal blåse dem av kartet?
Selvfølgelig.

579
00:44:25,560 --> 00:44:29,600
Vi går rett på utgifter
milliarder til bolig,
og bare millioner for fly.

580
00:44:29,680 --> 00:44:34,160
– Det er forferdelig.
- Jeg tror du har helt rett.

581
00:44:38,360 --> 00:44:40,280
Men eh� 

582
00:44:45,080 --> 00:44:46,960
Men eh� 

583
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
Men� 

584
00:44:54,440 --> 00:44:56,440
Men hva?

585
00:44:56,520 --> 00:45:00,280
Du skjønner at du og jeg er det
av samme mening om denne saken?

586
00:45:00,360 --> 00:45:04,880
Si, det stemmer.

587
00:45:04,960 --> 00:45:07,040
Hva har vi i oss?

588
00:45:25,000 --> 00:45:27,920
Shannon!

589
00:45:28,000 --> 00:45:30,720
Å, det er deg. Hva prøver du å gjøre,
bryte ned døren?

590
00:45:30,800 --> 00:45:33,120
Vel, jeg trodde ikke du var med.
Vel, hva banket du på da?

591
00:45:33,200 --> 00:45:35,600
Vel, l� 
Hei, Georgie.

592
00:45:35,680 --> 00:45:38,760
Jim. Hvordan har du det?
Fin. Øh� 

593
00:45:38,840 --> 00:45:42,760
Anna, dette er
Major Rexfords kone, Georgie.

594
00:45:42,840 --> 00:45:47,520
Hva gjør du her?
Du ba meg gi guttene
et par dager fri, ikke sant?

595
00:45:57,720 --> 00:45:59,640
Det er det vakreste
jeg noen gang har sett.

596
00:45:59,720 --> 00:46:02,000
Hva er det?
Det smilet ditt.
Hvor har du holdt den?

597
00:46:02,080 --> 00:46:04,920
Jeg er glad i kveld.

598
00:46:05,000 --> 00:46:09,480
Hvorfor ser du ikke hvor du skal?
Jeg har ikke øyne
på bakhodet mitt.

599
00:46:11,560 --> 00:46:15,880
Major Rexford og hans kone
danser veldig bra sammen, ikke sant?

600
00:46:17,080 --> 00:46:19,680
Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme for oss.

601
00:46:19,760 --> 00:46:22,880
Hva gjør jeg som er galt?
Du holder meg for hardt.

602
00:46:24,480 --> 00:46:28,320
For stramt?
Jeg får nesten ikke puste.

603
00:46:28,400 --> 00:46:32,360
Er du ikke seriøs?
Jeg har aldri vært mer seriøs i mitt liv.

604
00:46:37,000 --> 00:46:40,240
Er det bedre?
Hva synes du?

605
00:46:40,280 --> 00:46:42,280
Jeg synes det er guddommelig.

606
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
Hva er fornavnet ditt?

607
00:46:46,600 --> 00:46:48,520
Jim.

608
00:46:51,120 --> 00:46:54,440
Jim og Anna.

609
00:46:54,520 --> 00:46:56,400
Anna og Jim.

610
00:47:13,000 --> 00:47:14,800
Er du gift?

611
00:47:19,120 --> 00:47:20,960
Det er bra.

612
00:47:23,040 --> 00:47:24,880
Er du det?

613
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
Har du noen gang vært forelsket?

614
00:47:30,880 --> 00:47:34,000
Ikke i din forstand av ordet.

615
00:47:34,080 --> 00:47:36,240
Åh.

616
00:47:36,280 --> 00:47:39,000
Så du føler om kjærlighet...

617
00:47:39,080 --> 00:47:42,040
på samme måte som du føler om religion?

618
00:47:42,120 --> 00:47:45,280
Det stemmer.
Begge er farlige narkotiske stoffer.

619
00:47:45,360 --> 00:47:47,920
De får enkeltpersoner til å glemme
deres plikt overfor staten.

620
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Hvordan er det?

621
00:47:50,080 --> 00:47:53,000
Vel, under påvirkning
av kjærlighet eller religion,

622
00:47:53,080 --> 00:47:56,320
individer er ikke i stand til å ofre
hverandre til det nasjonale beste.

623
00:47:56,400 --> 00:47:58,960
Nå, er ikke det bare så ille?

624
00:47:59,040 --> 00:48:01,520
Hvorfor?

625
00:48:02,880 --> 00:48:04,840
Du er skapt for det.

626
00:48:06,960 --> 00:48:10,160
- Laget for hva?
- Kjærlighet.

627
00:48:12,120 --> 00:48:14,160
Jeg ser ikke sammenhengen.

628
00:48:19,920 --> 00:48:23,000
Hvorfor tror du
du er så vakker?

629
00:48:23,080 --> 00:48:27,720
En ren biologisk feilslutning
som lager våre nødvendigheter
fremstår som behagelig for oss,

630
00:48:27,800 --> 00:48:29,640
som å spise, drikke� 

631
00:48:29,720 --> 00:48:33,320
Da innrømmer du
at kjærlighet er en nødvendighet.

632
00:48:33,400 --> 00:48:36,240
Jeg innrømmer at lidenskap er det.

633
00:48:36,280 --> 00:48:38,520
Hva er forskjellen?

634
00:48:40,280 --> 00:48:42,640
Vel, det er ganske vanskelig å forklare.

635
00:48:43,800 --> 00:48:45,680
Hvorfor?

636
00:48:47,960 --> 00:48:50,520
Jeg har ikke tilstrekkelig flyt av tale.

637
00:48:52,640 --> 00:48:55,200
Har du hatt mange av dem?

638
00:48:55,280 --> 00:48:56,920
Mange hva?

639
00:48:59,440 --> 00:49:01,280
Kvinner?

640
00:49:02,640 --> 00:49:04,480
Vel, jeg vet ikke.

641
00:49:07,320 --> 00:49:12,320
Disse giriene, var de
like vakker for deg som jeg er?

642
00:49:13,720 --> 00:49:15,600
Nei.

643
00:49:17,520 --> 00:49:19,360
Ikke én?

644
00:49:20,880 --> 00:49:22,760
Ikke i det siste.

645
00:49:24,840 --> 00:49:26,880
<i>Er du sikker?
Jada, jeg er sikker.</i>

646
00:49:26,960 --> 00:49:28,760
Hva med deg?

647
00:49:28,840 --> 00:49:34,080
Jeg er ikke uvitende om lidenskap,
men jeg har aldri hatt
en slik følelse for en mann før.

648
00:49:34,160 --> 00:49:37,280
Jeg har aldri blitt så rørt av et kyss.
Jeg klarer ikke engang slutte å tenke på det.

649
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
Du er ikke den eneste.

650
00:49:41,280 --> 00:49:46,000
Vi, eh, kan ikke gjøre det her,
selvfølgelig.

651
00:49:46,040 --> 00:49:48,800
Nei.
Men det vil ikke skade å snakke om det.

652
00:49:48,880 --> 00:49:52,360
Nei.
Det er nesten like fint.

653
00:49:52,440 --> 00:49:54,280
Vel, fortsett.

654
00:49:56,400 --> 00:49:59,440
Lukker du øynene
når gjør du det?

655
00:49:59,480 --> 00:50:01,480
Ikke du?

656
00:50:01,560 --> 00:50:04,080
Vel, du vet hva det betyr
når du ikke gjør det?

657
00:50:04,160 --> 00:50:06,800
Du tenker på noen andre.

658
00:50:08,200 --> 00:50:10,320
Hva slags liker du best?

659
00:50:10,400 --> 00:50:13,760
De langsomme, søte som dette?

660
00:50:22,120 --> 00:50:25,440
Har du noen gang luktet
noe mer guddommelig?

661
00:50:25,520 --> 00:50:28,080
Vel, vi skal ha en
bare like det på noen få minutter.

662
00:50:28,160 --> 00:50:31,200
Er ikke dette det? Du mener
har de mer enn en slik?
Sikker.

663
00:50:31,280 --> 00:50:33,720
Det er alt de serverer her.

664
00:50:36,600 --> 00:50:39,480
Å, kjære.
Hva er i veien?

665
00:50:39,560 --> 00:50:41,600
Vi er fortapt.
Hvem er tapt?

666
00:50:41,680 --> 00:50:46,360
Hvordan kan Russland konkurrere
med slik propaganda?

667
00:50:46,440 --> 00:50:49,320
God natt.
Jeg hadde en så fin tid.
Det gjorde vi også.

668
00:50:50,880 --> 00:50:52,720
Vi sees i morgen, Rex.
Å nei, det vil du ikke.

669
00:50:52,800 --> 00:50:54,640
Hvorfor ikke?
Vi må kjøre tilbake
til feltet.

670
00:50:54,720 --> 00:50:56,560
Hva er hastverket?
Vi kunne ikke finne et rom.

671
00:50:56,640 --> 00:50:58,600
Byen sitter fast.
Å, det er for ille.

672
00:50:58,680 --> 00:51:00,920
Hva med stuen vår?
Vel, hva med det?

673
00:51:01,000 --> 00:51:03,360
Hvorfor kunne de ikke bruke det?
Å, vi vil ikke plage deg.

674
00:51:03,440 --> 00:51:06,960
Jeg burde si ikke.
Bry? Hvorfor skulle det plage oss?
Rommet er tomt.

675
00:51:07,000 --> 00:51:10,360
Og sofaen er en av dem
fantastiske amerikanske oppfinnelser
som kan gjøres om til en seng.

676
00:51:10,440 --> 00:51:13,280
Er det ikke, Jim?
Ja. Kom igjen.

677
00:51:18,240 --> 00:51:22,040
Beklager, folkens. Vi har ingen ting.
Alt fylt opp. Ikke et sted jeg kunne plassere deg.

678
00:51:22,120 --> 00:51:24,240
Vel, ser ut som
vi må tilbake til L.A.

679
00:51:24,320 --> 00:51:28,120
Men, kjære, jeg er bare død.
La oss prøve et annet sted, ikke sant?

680
00:51:28,200 --> 00:51:31,800
Dette er major Rexford og hans kone.
De skal bruke stuen min i kveld.

681
00:51:31,880 --> 00:51:33,760
Vil du registrere deg, major?
Med glede.

682
00:51:33,840 --> 00:51:37,080
Hva heter du?
Åh. Mary Lou Simpson.

683
00:51:37,160 --> 00:51:39,800
Er du gift?
Hvorfor, ja!

684
00:51:39,880 --> 00:51:43,200
Jim? Jim,
dette er Mr. Og Mrs. Simpson.

685
00:51:43,280 --> 00:51:45,120
Hvordan gjør du det?
De kan bruke rommet mitt.

686
00:51:45,200 --> 00:51:47,040
Ikke sant?
Gå videre og registrer deg.

687
00:51:47,120 --> 00:51:50,960
Vel, vent litt.
Hvor skal du sove?

688
00:51:51,040 --> 00:51:53,360
Vel, det er to senger
på rommet ditt, ikke sant?
Ja, men� 

689
00:51:53,400 --> 00:51:55,840
Du kan ikke sove i begge.
Vel, jeg vet, men� 

690
00:51:55,920 --> 00:52:00,000
Ikke bekymre deg. Jeg er vant til det.
Ingen i Russland har noe privatliv.
Men hvordan har du det

691
00:52:00,080 --> 00:52:03,520
Det er veldig enkelt.
Jeg bare kler av meg på badet.

692
00:52:08,440 --> 00:52:11,160
Har du ikke fått ordnet den sengen enda?

693
00:52:13,520 --> 00:52:17,120
Se, kjære.
Dette er den hovneste nattkjolen
jeg noen gang har sett.

694
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
<i>Akkurat så lett som et edderkoppnett.</i>

695
00:52:19,480 --> 00:52:23,200
Jim valgte det ut for meg.
Kjære, obersten
plukket det ut for henne.

696
00:52:30,000 --> 00:52:31,840
Vel, hva er du
ser på meg for?

697
00:52:31,920 --> 00:52:34,640
Hun spurte meg hvilken jeg følte
var den fineste, og jeg fortalte henne det.
Det er alt.

698
00:52:34,720 --> 00:52:37,160
Jim, jeg forstår det perfekt.
Det gjør jeg også.

699
00:52:37,240 --> 00:52:40,120
Det gjør jeg også.
Vel, hvem spurte deg?
La oss fikse dette.

700
00:52:40,160 --> 00:52:42,760
Det er enkelt.
Jeg har håndtert senger som dette før.

701
00:52:42,800 --> 00:52:44,800
Her går vi igjen.

702
00:52:48,280 --> 00:52:51,120
Hallo? Hvem er dette?

703
00:52:51,200 --> 00:52:55,120
Hei, general.
Ja, hun er her.

704
00:52:57,520 --> 00:53:00,280
Hva sa du, sir?

705
00:53:00,360 --> 00:53:03,200
Ja, sir. Jeg forstår.

706
00:53:03,280 --> 00:53:07,280
Klokken er fem etter 03:00.
Vi drar med en gang.

707
00:53:07,320 --> 00:53:09,800
Ja, sir. Farvel, sir.

708
00:53:12,360 --> 00:53:15,600
Ser ut som du kommer til å ha det
et soverom for deg selv tross alt.
Vel, hva skjedde?

709
00:53:15,640 --> 00:53:18,960
Jeg må ta Anna
tilbake til Palmer Field.
Noe galt?

710
00:53:19,040 --> 00:53:22,000
vil jeg si.
De kommer til å deportere henne.

711
00:53:42,320 --> 00:53:45,040
"A" for Anna
kaller "S" for Shannon.

712
00:53:47,760 --> 00:53:49,600
Kom igjen, Anna.

713
00:53:49,680 --> 00:53:54,440
Jeg antar at dette er siste gang
vi skal fly sammen.

714
00:53:56,720 --> 00:53:59,440
Jeg tenkte akkurat det samme.

715
00:54:20,720 --> 00:54:22,600
Jeg trodde Palmer Field var sånn.

716
00:54:22,640 --> 00:54:26,520
Det er det fortsatt.
Så hvorfor endret du kurs?

717
00:54:26,600 --> 00:54:29,240
Jeg tror du har det bedre
hvis vi går denne veien.

718
00:54:29,320 --> 00:54:33,840
Hva skal du gjøre?
Jeg skal ikke snakke om det
på lufta.

719
00:54:40,240 --> 00:54:43,600
Jeg trodde Palm Springs var varmt,
men dette stedet er rett og slett fantastisk.

720
00:54:43,680 --> 00:54:48,360
Yuma er alltid slik.
Det blir ikke dårlig etterpå
klimaanlegget begynner å fungere.

721
00:54:48,440 --> 00:54:51,360
Du tror at kontoristen vil klare det
å finne fredsdommeren?

722
00:54:51,440 --> 00:54:54,000
Sikker. Dommeren gir 24-timers tjeneste.

723
00:54:54,080 --> 00:54:57,200
Det gjør også lisensieringsmannen.
Dere er så godt som gifte
akkurat nå.

724
00:54:57,240 --> 00:55:01,520
Her er du.
Det er greit, sir.
Jeg er selv en gammel luftvåpenmann.

725
00:55:03,720 --> 00:55:07,280
Er det derfor du tok meg hit?
Å gifte seg?

726
00:55:07,320 --> 00:55:11,120
Vel, de kan ikke deportere
kona til en amerikansk statsborger.

727
00:55:12,200 --> 00:55:14,320
Men du vil få problemer
hvis du gifter deg med meg.

728
00:55:14,400 --> 00:55:16,320
Klart jeg skal.

729
00:55:18,480 --> 00:55:20,560
Mye trøbbel.

730
00:55:26,840 --> 00:55:30,440
Vent, skal jeg ta en dusj, Jim.
Jeg er klissvåt.

731
00:55:30,520 --> 00:55:32,400
Det er jeg også.

732
00:55:35,000 --> 00:55:37,480
Hva vil de gjøre med deg?
Jeg vet ikke.

733
00:55:37,520 --> 00:55:41,480
Sannsynligvis sparke meg ut av tjenesten.
Er det alt?

734
00:55:41,520 --> 00:55:43,840
Er ikke det nok?

735
00:55:45,320 --> 00:55:47,520
Du elsker luftvåpenet ditt
en god del, ikke sant, Jim?

736
00:55:47,600 --> 00:55:49,520
Vel, jeg har vært i det
en god stund, vet du.

737
00:55:49,600 --> 00:55:52,040
Så hvorfor gjør du dette?
Ville du ikke gjort det samme for meg?

738
00:55:52,080 --> 00:55:53,640
Nei.
Ville du ikke?

739
00:55:53,720 --> 00:55:55,640
Selvfølgelig ikke.

740
00:56:07,200 --> 00:56:10,800
Var det bedre?
Du går fortsatt for høyt.

741
00:56:10,880 --> 00:56:12,800
Se dette.

742
00:56:16,440 --> 00:56:18,560
Jeg skjønner.

743
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
Hvordan var det?

744
00:56:35,000 --> 00:56:37,320
Vel, nå har du det!

745
00:56:51,400 --> 00:56:55,200
Hei, Palmer Tower, dette er 1-9-0
på basebenet.

746
00:56:55,280 --> 00:56:57,120
Gir ned og i greenen.

747
00:56:57,200 --> 00:56:59,920
<i>Roger, 1-Niner-0.
Dette er Palmer Tower.</i>

748
00:57:00,000 --> 00:57:02,880
<i>Du er nummer én til å lande.
Jeg har en melding til deg.</i>

749
00:57:02,960 --> 00:57:04,800
Gå videre.

750
00:57:04,880 --> 00:57:08,160
<i>General Black ber om det
du rapporterer til kontoret hans med en gang.</i>

751
00:57:08,240 --> 00:57:10,520
Ah, roger.

752
00:57:17,240 --> 00:57:20,880
I går morges klokken 03:00,
Jeg ba deg begynne tilbake her umiddelbart!
Ja, sir.

753
00:57:20,920 --> 00:57:22,960
Du er omtrent 30 timer forsinket.
Ja, sir.

754
00:57:23,040 --> 00:57:25,440
Hvor har du vært hele denne tiden?
Jeg har lett over alt
landet for deg!

755
00:57:25,520 --> 00:57:27,960
Yuma, sir.
Yuma?
Hva dro du dit for?

756
00:57:28,040 --> 00:57:30,000
Å gifte seg.
Gift?

757
00:57:30,080 --> 00:57:32,240
Giftet du deg med den russiske jenta?
Det stemmer.

758
00:57:32,280 --> 00:57:34,560
Du giftet deg med den jenta etter at jeg fortalte deg det
skulle hun bli deportert?

759
00:57:34,640 --> 00:57:37,160
Ja, sir.
Det er derfor jeg gjorde det.

760
00:57:37,240 --> 00:57:40,520
Vil det gjøre noen forskjell?
Ikke etter to-tre år
av byråkrati.

761
00:57:40,600 --> 00:57:44,320
En romvesen kan ikke deporteres hvis det fungerer
en motgang for en amerikansk statsborger.

762
00:57:44,400 --> 00:57:47,840
Jim Shannon, skjønner du det
du har kokt hele karrieren
bare for å få denne jenta ut av en jamning?

763
00:57:47,920 --> 00:57:51,440
Ja, sir, jeg tenkte på det.
Jeg har tenkt mye på det.

764
00:57:51,520 --> 00:57:53,280
Du er tydeligvis forelsket i henne.

765
00:57:53,360 --> 00:57:55,760
Hvordan ser det ellers ut?

766
00:57:55,840 --> 00:57:58,000
Vel, jeg beklager, Jim,
veldig beklager,

767
00:57:58,040 --> 00:58:00,120
men jeg tror jeg har det
en ganske rask kur mot det.

768
00:58:00,200 --> 00:58:02,280
Kurere? Jeg vet ikke
at jeg vil bli kurert.

769
00:58:02,360 --> 00:58:04,840
Som din kone kan hun ikke
bli deportert en stund.

770
00:58:04,920 --> 00:58:07,120
Den delen du har oppnådd.
Men det er bare peanøtter.

771
00:58:07,160 --> 00:58:10,120
Nå skal jeg fortelle deg den virkelige jammen du er i.
Du er gift med en sovjetisk agent.

772
00:58:10,160 --> 00:58:13,720
Ja, sir, en av deres beste.
Hva?

773
00:58:13,800 --> 00:58:17,840
Jeg forstår at hun kjørte
den britiske etterretningen er helt gal.

774
00:58:17,880 --> 00:58:20,080
Herr, du må bevise dette for meg.

775
00:58:20,120 --> 00:58:22,160
Det tror jeg at jeg kan.

776
00:58:28,720 --> 00:58:30,760
Hallo?
Hallo.

777
00:58:30,840 --> 00:58:34,160
Jeg ringer Alhambra-93434.

778
00:58:34,240 --> 00:58:37,160
<i>Beklager. Dette er Alhambra-92424.</i>

779
00:58:37,200 --> 00:58:40,160
Du har feil nummer.
Det er deres gjenkjennelsessignal.

780
00:58:40,240 --> 00:58:42,480
<i>Dette er Olga.</i>

781
00:58:42,520 --> 00:58:44,720
<i>Når kom du?</i>

782
00:59:31,160 --> 00:59:33,880
Jim.

783
00:59:33,960 --> 00:59:36,120
Var det ille?

784
00:59:36,200 --> 00:59:38,760
Ja.
Var det verre enn du trodde?

785
00:59:38,800 --> 00:59:42,760
Ja.
Hva skal de gjøre med deg?

786
00:59:42,800 --> 00:59:45,000
Jeg vet ikke ennå.

787
00:59:45,080 --> 00:59:47,840
De har ikke bestemt seg.

788
00:59:47,920 --> 00:59:51,920
Vel, det er forferdelig.
Jeg vet hva det er å vente.

789
00:59:58,240 --> 01:00:00,280
Hallo?
Hallo.

790
01:00:00,360 --> 01:00:04,480
Jeg ringer Alhambra-93434.
Jeg beklager.

791
01:00:04,560 --> 01:00:06,640
Dette er Alhambra-92424.

792
01:00:06,720 --> 01:00:09,400
<i>Du har feil nummer.
Dette er Olga.</i>

793
01:00:09,480 --> 01:00:12,680
<i>Når ankom du?
Om morgenen den 11.</i>

794
01:00:12,760 --> 01:00:15,520
<i>Hvor mye drivstoff hadde du igjen?
Praktisk talt ingen.</i>

795
01:00:15,600 --> 01:00:18,680
<i>Har du ikke noe mer å fortelle meg?
Ja, men jeg har ikke tid nå.</i>

796
01:00:18,760 --> 01:00:20,600
<i>Hvor snakker du fra?</i>

797
01:00:20,680 --> 01:00:24,120
<i>En betalingstelefon på damerommet
av en nattklubb i Palm Springs.</i>

798
01:00:24,200 --> 01:00:27,600
<i>Jeg sender resten av rapporten min.
Farvel.</i>

799
01:00:32,160 --> 01:00:34,000
Hei Olga.

800
01:00:38,720 --> 01:00:41,680
Vil du høre på meg
et øyeblikk, Jim?
Hva for?

801
01:00:41,760 --> 01:00:43,680
Jim!

802
01:00:44,920 --> 01:00:47,920
Jim.
Jim og Anna.

803
01:00:48,000 --> 01:00:50,080
Anna og Jim.

804
01:00:50,160 --> 01:00:52,080
Hva skal du gjøre med meg?
Jeg vet ikke.

805
01:00:52,160 --> 01:00:54,800
Ting flyr rundt i hodet mitt
som fjær i en pose.

806
01:00:54,880 --> 01:00:57,400
Skal du drepe meg?
Jeg vet ikke.

807
01:00:57,480 --> 01:00:59,880
Uansett hva som skjer,
Jeg skulle ønske du husket én ting.
Hva er det?

808
01:00:59,960 --> 01:01:02,320
Jeg har hatet meg selv for å ha gjort dette mot deg.
Du mener at du hatet å være spion?

809
01:01:02,400 --> 01:01:04,480
Jeg skammer meg ikke over det.
Så hva snakker du om?

810
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Gifter seg med deg.
Jeg prøvde å hindre deg i å gjøre det.

811
01:01:06,640 --> 01:01:09,240
Er det alt som bekymrer deg?
Ja.

812
01:01:09,320 --> 01:01:11,760
Vel, jeg har noe
det plager meg mye mer.

813
01:01:11,840 --> 01:01:14,360
Hva er det?

814
01:01:14,440 --> 01:01:16,800
Jeg er fortsatt forelsket i deg.

815
01:01:18,080 --> 01:01:20,040
Å, Jim.

816
01:01:20,120 --> 01:01:22,320
Da har ikke dette endret alt.

817
01:01:22,400 --> 01:01:25,640
Er redd det ikke har endret noe.

818
01:01:25,720 --> 01:01:28,360
Å, Jim.

819
01:01:28,400 --> 01:01:30,320
Du er guddommelig.

820
01:01:37,160 --> 01:01:39,600
Å, hvorfor har du ikke tenkt på dette før?

821
01:01:39,680 --> 01:01:42,720
Jeg har vært litt opptatt
de siste dagene.

822
01:01:42,800 --> 01:01:46,240
La oss ta en drink til.
For all del.

823
01:01:50,800 --> 01:01:52,840
Skal vi spise noe?
Hvorfor, er du sulten?

824
01:01:52,880 --> 01:01:55,800
Ikke spesielt. Men jeg har alltid hørt
som fordømte kriminelle...

825
01:01:55,880 --> 01:01:58,240
spise et solid måltid
kvelden før de blir hengt.

826
01:01:58,320 --> 01:02:00,600
Ja, men det er ingen bar
i fengselet.

827
01:02:00,680 --> 01:02:04,360
Hvis de kunne få alt de vil drikke,
Jeg vedder på at de ikke ville bekymre seg mye
om maten.

828
01:02:04,400 --> 01:02:06,920
Hva skal vi ha?
Gå for litt mer champagne?

829
01:02:06,960 --> 01:02:10,280
Mmm! Som vi gjorde i går kveld?
Ja.

830
01:02:10,360 --> 01:02:12,440
Det var fabelaktig.

831
01:02:17,200 --> 01:02:20,080
Men jeg hadde den mest forferdelige drøm.
Gjorde du det?

832
01:02:21,680 --> 01:02:24,400
Jeg drømte at jeg mistet min vakre� 

833
01:02:27,120 --> 01:02:29,440
Hei, Charlie.
Har ikke sett deg
for en uke eller to, oberst.

834
01:02:29,520 --> 01:02:32,120
Hvor har du vært?
Vi har gjort
vi drikker hjemme.

835
01:02:32,200 --> 01:02:35,480
To Tom Collins.
Og i stedet for klubbbrus,
lage champagne.

836
01:02:35,560 --> 01:02:37,400
Å, ikke rart du ble hjemme.

837
01:02:38,960 --> 01:02:40,920
Det var ingen drøm.

838
01:02:41,000 --> 01:02:42,920
Det var det ikke?

839
01:02:44,880 --> 01:02:46,840
Hadde jeg den ikke på da jeg våknet?

840
01:02:46,920 --> 01:02:51,080
Da jeg kom til, alt du hadde på deg
var... badekåpen min.

841
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Å, ja.

842
01:02:55,080 --> 01:02:58,440
Jeg satte det på for melkemannen.

843
01:02:58,520 --> 01:03:00,760
Nå, la oss se.

844
01:03:00,840 --> 01:03:02,800
Når brukte jeg den sist?

845
01:03:07,160 --> 01:03:10,560
Jeg husker at jeg tok den ut
av en hatteboks.

846
01:03:15,160 --> 01:03:18,680
Si, det var i Yuma.

847
01:03:20,720 --> 01:03:23,240
Mmm, Yuma.

848
01:03:25,040 --> 01:03:27,160
Jeg vet hvor det er.

849
01:03:32,720 --> 01:03:34,560
Hvor skal du?

850
01:03:34,640 --> 01:03:36,600
Jeg vasket den da vi kom tilbake hit,
og den har hengt
ute på linjen siden...

851
01:03:36,680 --> 01:03:38,520
sammen med resten
av det fine undertøyet mitt.

852
01:03:38,600 --> 01:03:41,680
Åh, hvis noen har tatt det� 
Ikke bekymre deg.
Ingen kommer til å bry seg.

853
01:03:41,760 --> 01:03:43,720
Er du sikker?
Selvfølgelig er jeg sikker.

854
01:03:43,760 --> 01:03:46,320
Og hva er forskjellen?
Jeg kan alltid kjøpe deg en til.

855
01:03:46,360 --> 01:03:48,240
Mmm.

856
01:03:48,280 --> 01:03:50,640
Ikke som denne.

857
01:03:50,680 --> 01:03:52,880
Betyr det så mye for deg?

858
01:03:55,280 --> 01:03:57,160
Hei, Jim.
Åh.

859
01:03:57,200 --> 01:03:59,960
Vel, alt virker
å ha det bra med dere to.
Hvordan kan du fortelle det?

860
01:04:00,040 --> 01:04:03,920
Lyset i damens øyne.
Lyset som aldri ble sett
på land eller sjø.

861
01:04:04,000 --> 01:04:06,760
Når kom du tilbake?
Bare en liten stund siden.

862
01:04:06,800 --> 01:04:09,920
Du er ettersøkt på telefonen.

863
01:04:10,000 --> 01:04:12,920
Ærlig?
Hørte akkurat dem personsøke deg
i salongen.

864
01:04:13,000 --> 01:04:15,440
Jeg kommer straks tilbake.
Vil du bo hos Anna?

865
01:04:15,520 --> 01:04:17,360
Sikkert.

866
01:04:18,560 --> 01:04:20,480
Vær så snill.

867
01:04:22,800 --> 01:04:26,000
Har du en telefon til meg, Henry?
Ja, sir.

868
01:04:26,080 --> 01:04:28,200
Du kan ta den på kontoret.

869
01:04:33,520 --> 01:04:35,360
Vel, Jim.
General.

870
01:04:35,440 --> 01:04:37,280
Vi fikk det bra
fra Washington.
Svelle.

871
01:04:37,360 --> 01:04:39,800
Men jeg liker ikke denne virksomheten.
Det har jeg aldri gjort.
Hvorfor?

872
01:04:39,880 --> 01:04:42,000
Jeg vil ikke ha deg
å stikke nakken i en løkke.

873
01:04:42,080 --> 01:04:46,640
Å, jeg ordner meg.
Jeg ser ikke hvordan noe kan gå galt
måten vi har ordnet ting på.

874
01:04:46,720 --> 01:04:48,400
Kanskje.

875
01:04:48,480 --> 01:04:51,120
Men jeg vil at du skal vite,
hvis du er i tvil,
det er ikke for sent å si det.

876
01:04:51,160 --> 01:04:54,480
Forstår du? Det er derfor
Jeg tok ikke med Rivers og Sinclair.

877
01:04:54,520 --> 01:04:57,520
Du kan trekke deg ut akkurat nå.
Jeg tar støtet. Vær glad for det.

878
01:04:57,600 --> 01:04:59,960
Takk, general,
men jeg ville ikke gå glipp av dette for noe.

879
01:05:00,040 --> 01:05:02,960
Ingen spøk.
Så lenge, sir.

880
01:05:03,040 --> 01:05:05,360
Takk, Rex.
Å, du trenger ikke å takke meg.

881
01:05:05,400 --> 01:05:07,600
Jeg har ikke noe imot å passe barnevakt
denne typen baby.

882
01:05:07,680 --> 01:05:09,720
Noen nyheter?

883
01:05:09,800 --> 01:05:12,800
Ja.

884
01:05:12,880 --> 01:05:15,360
Vi sees senere.
Ok.

885
01:05:15,440 --> 01:05:17,280
Er dette det?

886
01:05:17,360 --> 01:05:19,720
Har de endelig bestemt seg
hva skal de gjøre med oss?

887
01:05:19,800 --> 01:05:22,320
Ja.
Hva med deg?

888
01:05:22,400 --> 01:05:25,320
De slipper meg
med en irettesettelse.

889
01:05:25,360 --> 01:05:28,600
Er det alt?
Å, det er fantastisk.

890
01:05:28,680 --> 01:05:30,920
De mistenker deg ikke
av noen medvirkning?

891
01:05:30,960 --> 01:05:32,880
Hvorfor skulle de det?

892
01:05:32,920 --> 01:05:35,600
Dette er virkelig et fantastisk land.

893
01:05:35,680 --> 01:05:37,520
Vet du hva
de ville gjort mot deg i Russland?

894
01:05:37,600 --> 01:05:39,640
De ville enten skutt deg
eller sende deg til urangruvene.

895
01:05:39,720 --> 01:05:42,280
Å, Jim, jeg er så glad i deg.

896
01:05:48,520 --> 01:05:50,360
Greit. Fortell meg.

897
01:05:50,440 --> 01:05:53,040
Så bra som det er for meg,
det er så ille for deg.

898
01:05:53,120 --> 01:05:55,000
Fortsett.

899
01:05:55,080 --> 01:05:57,280
Ser ut som 15 år
i kriminalomsorgen...

900
01:05:57,360 --> 01:05:59,400
måten de strammer til
på dere commies.

901
01:05:59,440 --> 01:06:02,080
Fem år.
Det er det verste de kan gjøre mot meg,
og en bot på 10 000 dollar.

902
01:06:02,160 --> 01:06:05,640
Legg 10 år på toppen av det
for overføring av stjålet informasjon...

903
01:06:05,680 --> 01:06:07,560
og ytterligere 10 000 dollar i bot.

904
01:06:07,600 --> 01:06:12,360
Hvorfor?
Vel, de fikk den rapporten
du prøvde å sende ut.

905
01:06:12,400 --> 01:06:14,640
Femten år?

906
01:06:15,720 --> 01:06:17,720
Jeg blir en gammel kvinne
når jeg kommer ut.

907
01:06:20,480 --> 01:06:23,400
Hva med oss?
Hvor vil du være?

908
01:06:23,440 --> 01:06:25,440
Jeg tenkte det samme.

909
01:06:25,520 --> 01:06:28,040
Jeg har aldri hatt for mye frykt for døden,

910
01:06:28,080 --> 01:06:32,400
men på en eller annen måte virker dette
mer skremmende.

911
01:06:32,480 --> 01:06:34,560
Femten år!

912
01:06:34,640 --> 01:06:36,440
Jeg ville ikke forventet deg
å vente så lenge.

913
01:06:36,520 --> 01:06:38,360
Det ville ikke gjort noe godt om jeg gjorde det.

914
01:06:38,440 --> 01:06:41,040
De vil deportere deg
når du har gjort tiden din.

915
01:06:42,520 --> 01:06:45,480
Når skal de arrestere meg?
Jeg vet ikke.

916
01:06:45,520 --> 01:06:49,360
Kanskje ikke før etter dansen.
Det bryter vanligvis opp rundt 2:00 eller 3:00.

917
01:06:50,400 --> 01:06:52,320
Fem timer.

918
01:06:53,680 --> 01:06:55,520
Det er lenge.

919
01:06:56,760 --> 01:06:59,720
Du skal prøve
og ta en pause for det?
Tror du det er en sjanse?

920
01:06:59,760 --> 01:07:01,960
Vel, det er bare to av de mennene
fra F.B.I.

921
01:07:02,000 --> 01:07:05,200
En av dem er sannsynligvis foran,
og en ute bak.

922
01:07:05,280 --> 01:07:07,720
Nå, damerommet
er på østsiden.

923
01:07:07,760 --> 01:07:10,520
Hvis du skulle slippe ut et vindu� 
Det nytter ikke.

924
01:07:10,600 --> 01:07:13,520
Jeg kunne ikke komme meg ut av dette feltet.
Den er for godt bevoktet.
Hvordan vet du det?

925
01:07:13,600 --> 01:07:17,280
Jeg prøvde det i går kveld
etter at du sov.

926
01:07:18,760 --> 01:07:22,240
Vel, hvordan kom du deg unna de F.B.I. Menn
som ble plantet rundt huset vårt?

927
01:07:22,320 --> 01:07:25,760
Jeg har mye erfaring
i den slags arbeid.

928
01:07:25,840 --> 01:07:31,280
Og den eneste måten
du kan komme deg ut av dette feltet
er å ha et portpass.

929
01:07:31,360 --> 01:07:33,280
Jeg tenker på en enklere måte.

930
01:07:33,360 --> 01:07:35,760
Hva er det?
Jeg kan ta deg ut med fly.

931
01:07:35,840 --> 01:07:39,160
Er du gal?
Har jeg ikke fått deg i nok trøbbel?

932
01:07:39,240 --> 01:07:41,920
I won't get in any trouble over this.
Hvorfor ikke?

933
01:07:42,000 --> 01:07:46,600
Hvis vi drar nå, er vi sannsynligvis i Sibir
før denne dansen bryter opp.

934
01:07:46,640 --> 01:07:48,400
Sibir?

935
01:07:48,480 --> 01:07:51,720
La oss gå inn og avslutte drinkene våre.

936
01:08:04,880 --> 01:08:07,480
Første samtale for franske 75-tallet
Jeg har hatt på lenge.

937
01:08:07,560 --> 01:08:10,160
De har det bra
hvis du liker en direkte hit.

938
01:08:12,000 --> 01:08:14,600
Vel, her er en for veien.

939
01:08:15,840 --> 01:08:18,640
Er du seriøs?

940
01:08:18,680 --> 01:08:20,560
Hva annet kan jeg gjøre?

941
01:08:20,600 --> 01:08:24,520
Jeg tror ikke jeg ville vært veldig glad
uten deg.

942
01:08:33,200 --> 01:08:36,520
De har noe slikt
i Russland?

943
01:08:36,560 --> 01:08:39,440
Vi kan få champagnen.
Jeg vet ikke om ginen.

944
01:08:39,520 --> 01:08:41,680
Jeg kan lage dem med vodka.

945
01:08:41,760 --> 01:08:45,840
– Er de like gode?
- Greit hvis du ikke har noe imot det
det russiske pusten.

946
01:08:45,920 --> 01:08:47,680
Hva er det?

947
01:08:47,760 --> 01:08:50,240
Velter alt innen 15 fot.

948
01:09:58,280 --> 01:10:00,680
Hvor har du vært?
Jeg gikk tilbake til huset.

949
01:10:00,720 --> 01:10:02,680
Tilbake til huset?
Hva for?

950
01:10:02,760 --> 01:10:05,040
Du tror jeg skal gå tilbake
til Russland uten nattkjolen?

951
01:10:05,120 --> 01:10:07,040
Å!

952
01:10:32,560 --> 01:10:35,600
Vel, han er av.

953
01:10:35,640 --> 01:10:39,040
Godspeed.
Amen.

954
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
Hva er det, sersjant?
Å, sir.
Jeg er bekymret for denne F-94.

955
01:10:53,040 --> 01:10:57,040
Nummer 479. Det tok av herfra
for en halvtime siden.
Oberst Shannon? Hva med ham?

956
01:10:57,120 --> 01:11:00,120
<i>Vel, det ser ut som han er på vei
for Sibir i stedet for Palmer Field.</i>

957
01:11:00,200 --> 01:11:02,080
Sibir?

958
01:11:06,800 --> 01:11:10,480
Hei, Air Force Jet 479.
Dette er Fighter Control.

959
01:11:10,520 --> 01:11:12,920
Fighter Control ringer
Oberst Shannon i 479.

960
01:11:13,000 --> 01:11:16,880
Dette er oberst Shannon i 479.
Fortsett, Freddie.

961
01:11:16,960 --> 01:11:19,120
Oberst Shannon,
vet du hvor du skal?

962
01:11:19,200 --> 01:11:21,960
I følge vår radar,
du er på vei vestover over Beringhavet.

963
01:11:22,000 --> 01:11:24,240
Ja, jeg vet hvor jeg skal.

964
01:11:24,280 --> 01:11:26,040
Så lenge, Freddie.

965
01:11:28,360 --> 01:11:30,840
Han sier han vet hvor han skal.

966
01:11:30,920 --> 01:11:32,960
Hørte du det, Anna?

967
01:11:33,040 --> 01:11:35,240
Ser ut som suppen har truffet viften.

968
01:11:35,280 --> 01:11:37,800
Jeg er overrasket over at vi kom så langt
før de fikk vite det.

969
01:11:37,880 --> 01:11:41,080
Hvert jet-antrekk i Alaska
er sannsynligvis i ferd med å avvise oss.

970
01:11:41,160 --> 01:11:45,640
De vil aldri fange oss.
Jeg er mer redd for jetflyene våre.
Hvorfor?

971
01:11:45,680 --> 01:11:48,280
Du bør slutte
faller litt ned.
Hva for?

972
01:11:48,360 --> 01:11:52,560
I denne høyden vil du være det
dukker opp på det sovjetiske radarnettet
på mindre enn fem minutter.

973
01:11:52,600 --> 01:11:56,360
Hva med det?
Radiosenderen din
på feil frekvens.

974
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
Så jeg kan ikke identifisere meg
hvis de avskjærer oss.

975
01:11:58,480 --> 01:12:02,680
De vil ikke skyte
hvis vi senker landingsutstyret.
Å ja, det vil de.

976
01:12:02,760 --> 01:12:05,280
Ok, jeg går ned på dekk.

977
01:12:43,640 --> 01:12:45,840
Jeg har en av mine egne.

978
01:12:45,880 --> 01:12:49,200
Hva er det jeg sier?
Nekter en amerikansk sigarett.

979
01:12:52,880 --> 01:12:55,200
Hvorfor lot du ham
ødelegge det flyet?

980
01:12:55,280 --> 01:12:58,520
Hvis han ikke hadde det,
vår fighter og flak ville.
Why didn't you shoot our fighter down?

981
01:12:58,600 --> 01:13:02,560
Jeg ba Shannon det, men han sa
han kom ikke hit for å starte en krig.

982
01:13:02,640 --> 01:13:05,160
Krig? Hvilken krig?
Det er idiotisk.

983
01:13:05,200 --> 01:13:08,200
Hvorfor skjøt du ikke Shannon?
Jeg hadde ikke noe
å skyte ham med.

984
01:13:08,280 --> 01:13:11,920
Tull. Du har blitt opplært
å drepe uten våpen.

985
01:13:11,960 --> 01:13:14,240
Jeg tenkte på det.
Så hvorfor gjorde du ikke det?

986
01:13:15,960 --> 01:13:20,200
Jeg klarte ikke å bestemme meg for øyeblikket
som var det mest verdifulle for oss� 

987
01:13:20,240 --> 01:13:22,120
flyet eller mannen min.

988
01:13:22,160 --> 01:13:24,440
Er det derfor du bestemte deg til fordel for ham?

989
01:13:24,520 --> 01:13:28,560
Nei. Han er en av de beste jetmennene
i USA.

990
01:13:28,600 --> 01:13:30,640
Du kunne ikke spørre
for et bedre leksikon.

991
01:13:30,720 --> 01:13:32,960
Og du er en av de beste i dette landet,

992
01:13:33,040 --> 01:13:35,720
og jeg kan ikke tro amerikanerne
fikk mye informasjon ut av deg.

993
01:13:35,760 --> 01:13:38,800
Selvfølgelig ikke.
Men dette er annerledes.

994
01:13:38,880 --> 01:13:41,760
- Hvorfor?
- Mannen er forelsket i meg.

995
01:13:41,840 --> 01:13:43,840
Det er ingenting han ikke ville gjort for meg.

996
01:13:43,920 --> 01:13:47,040
Du tror han er helt
under ditt herredømme?

997
01:13:48,520 --> 01:13:50,920
Har jeg ikke bevist det?

998
01:13:51,000 --> 01:13:54,160
Vassily, jeg er glad for å se deg igjen.

999
01:13:54,200 --> 01:13:56,080
Dette er mannen min,
Oberst Shannon,

1000
01:13:56,160 --> 01:13:58,120
sent av det amerikanske flyvåpenet.

1001
01:13:58,200 --> 01:14:02,960
Oberst Shannon, det er et sjeldent privilegium
å ønske velkommen til en offiser i det amerikanske luftvåpenet
til Sovjetunionen, uansett hvor sent.

1002
01:14:03,040 --> 01:14:06,000
Du er den første, men jeg håper
du vil ikke bli den siste.

1003
01:14:06,080 --> 01:14:08,040
Jeg håper det også.

1004
01:14:11,440 --> 01:14:15,480
Og jeg heier på motet ditt...
og din dømmekraft.

1005
01:14:15,560 --> 01:14:18,680
Det er litt av en historie.
Vil du høre det?

1006
01:14:18,760 --> 01:14:21,840
Nei, nei, jeg har hørt alt om det.

1007
01:14:21,880 --> 01:14:26,120
Min interesse for deg
kommer til å være rent teknisk.

1008
01:14:32,560 --> 01:14:35,680
Du har hatt en lang dag med reise.
Du må være litt sliten.

1009
01:14:35,760 --> 01:14:38,800
Jeg har ikke fått
mye hvile i det siste.

1010
01:14:40,520 --> 01:14:42,800
Vis denne herren til boligen hans.

1011
01:14:46,080 --> 01:14:48,760
Jeg ringer deg i morgen
rundt 10:00.

1012
01:14:48,840 --> 01:14:50,760
Ok, sir.

1013
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
Vel, fortsett.
Etter deg, sir.

1014
01:15:01,040 --> 01:15:02,920
Fortsett!
Du går først.

1015
01:15:02,960 --> 01:15:04,840
Vi insisterer.
Hva er i veien
med disse gutta?

1016
01:15:04,880 --> 01:15:08,240
Vel, de fikk beskjed om å følge oss.
Hvordan kan de følge oss
hvis du ber dem gå videre?

1017
01:15:08,320 --> 01:15:10,720
Åh.

1018
01:15:10,800 --> 01:15:12,640
Unnskyld meg.

1019
01:15:19,440 --> 01:15:23,520
Hvorfor følger de oss?
Jeg er redd bevegelsene dine her
vil være mer eller mindre begrenset.

1020
01:15:23,600 --> 01:15:26,440
Maria.
Olga.

1021
01:15:28,080 --> 01:15:31,760
Hvem var det?
Husker du ikke
den berømte snikskytteren?

1022
01:15:31,840 --> 01:15:34,760
Han som drepte
over hundre tyskere?
Det er henne.

1023
01:15:34,840 --> 01:15:37,200
Vel, er det måten
belønner du heltene dine?

1024
01:15:37,240 --> 01:15:41,640
Vel, turen hun tok til USA
hadde en ganske merkelig innvirkning på henne.
Det gjorde det?

1025
01:15:41,680 --> 01:15:44,400
Da hun kom tilbake,
hun begynte å skyte på russere.

1026
01:15:48,480 --> 01:15:51,120
Rett der inne, sir.
Døren er ulåst.

1027
01:15:52,080 --> 01:15:55,400
Ikke fullt så hyggelig som stedet ditt
i Palmer Field.

1028
01:15:55,480 --> 01:15:57,880
Palmer Field.

1029
01:15:57,960 --> 01:16:00,240
Er du lei deg for at du forlot den?

1030
01:16:00,320 --> 01:16:02,440
Ville det gjøre noe bra hvis jeg var det?

1031
01:16:02,480 --> 01:16:05,400
Nei.
Hvorfor bekymre deg for det?
Kom igjen.

1032
01:16:05,480 --> 01:16:08,440
Boligene mine er der borte.
Boligene dine?

1033
01:16:08,520 --> 01:16:11,800
Jeg fikk veldig klare bestillinger
til det før jeg forlot Moskva.

1034
01:16:11,880 --> 01:16:15,080
Hva er galt?
Du er min kone, er du ikke?
Ja, men bestillinger er bestillinger.

1035
01:16:15,120 --> 01:16:18,280
Hva holder de på med?
Prøver de å legge press på meg?

1036
01:16:18,320 --> 01:16:20,680
Vel, du har ikke vært det
for samarbeidsvillig.

1037
01:16:20,720 --> 01:16:22,640
Jeg har snakket meg bort.
Det er sant.

1038
01:16:22,680 --> 01:16:26,400
Men så langt har du ikke fortalt oss det
alt vi ikke vet.
Vel, det er ikke min feil.

1039
01:16:26,480 --> 01:16:28,320
Det er mange ting
Jeg ser ut til å ha glemt det.

1040
01:16:28,400 --> 01:16:30,440
Jeg klarer ikke komme ut.

1041
01:16:30,520 --> 01:16:32,800
Jeg har vanligvis ganske god hukommelse.

1042
01:16:32,880 --> 01:16:35,160
Jeg ser deg kanskje i morgen.
Vel, vent litt.

1043
01:16:35,240 --> 01:16:38,160
Hvorfor?
Alt dette er så plutselig.
Jeg kommer til å savne deg.

1044
01:16:38,240 --> 01:16:40,480
Ikke bekymre deg. Du vil ha
en batman som passer på deg.

1045
01:16:40,560 --> 01:16:43,120
En batman?
Hva vil jeg med en batman?

1046
01:16:43,200 --> 01:16:47,560
Han kommer inn og lager mat til deg
og rydde opp, ta tøyet
og så videre.

1047
01:16:47,640 --> 01:16:51,360
Og så videre? Skal jeg la ham
vaske nattkjolen din?

1048
01:16:51,440 --> 01:16:54,200
La jeg det i kofferten din?
Å, ikke la batman røre den.

1049
01:16:54,280 --> 01:16:56,120
Gjem det et sted for meg.
Skjul det?

1050
01:16:56,200 --> 01:16:58,040
Han vil stjele den.
En nattkjole?

1051
01:16:58,120 --> 01:17:01,200
Du kan ikke kjøpe noe
slik i Sovjet.
Jeg ville ikke miste det for noe.

1052
01:17:01,240 --> 01:17:04,080
Jeg går ikke engang
å bruke den lenger.
Jeg klandrer deg ikke.

1053
01:17:04,160 --> 01:17:06,120
Jeg kommer med den til deg etter middag.

1054
01:17:06,160 --> 01:17:08,240
Du bør helst ikke.

1055
01:17:08,320 --> 01:17:10,880
Du mener jeg ikke kan komme
og se deg hvis jeg vil?

1056
01:17:10,960 --> 01:17:13,800
Ikke med mindre jeg mottar bestillinger
til det.
Og du kan ikke komme og se meg?

1057
01:17:13,840 --> 01:17:15,920
Nei.
Jeg vil ikke stå for det.

1058
01:17:16,000 --> 01:17:19,120
Jeg vet ikke hva annet du kan gjøre.

1059
01:17:19,160 --> 01:17:21,560
Jeg skal klage til Washington.

1060
01:17:26,760 --> 01:17:29,560
Vel, det ser ut som Shannon
har fortsatt alt under kontroll.

1061
01:17:29,640 --> 01:17:31,480
Hørte du
fra utenriksdepartementet?

1062
01:17:31,560 --> 01:17:33,480
Det sier den russiske regjeringen
de har ingen rekord...

1063
01:17:33,520 --> 01:17:37,360
av oberst James Shannon som ble funnet
i Sibir eller andre steder ennå.

1064
01:17:37,440 --> 01:17:40,640
Jeg antar at det betyr Shannon
har ikke nådd slutten av tauet.

1065
01:17:40,720 --> 01:17:43,440
Når skal du
øke ante?
Ti dager, to uker.

1066
01:17:43,520 --> 01:17:48,160
Vi kan tilby like høyt
som et halvt dusin sovjetiske agenter
i bytte mot Jim.

1067
01:17:48,240 --> 01:17:50,640
Vel, tenker jeg
det bør gjøres med en gang.
Hvorfor?

1068
01:17:50,720 --> 01:17:54,880
Vel, han kan gå tom
av ting å fortelle dem.
Du hørte hva den russiske damen sa.

1069
01:17:54,960 --> 01:17:58,120
For dem betyr press tortur� 
eller verre.

1070
01:17:58,160 --> 01:18:01,600
Jeg vil gjerne vite det
hva det er stoffet de bruker.
Vi vet hva det er.

1071
01:18:01,680 --> 01:18:03,920
Samme greiene
de ga kardinal Mindszenty?
Mm-hmm.

1072
01:18:04,000 --> 01:18:06,320
Den verste delen av det,
de har forbedret det.

1073
01:18:06,400 --> 01:18:11,720
Nå får det til og med deg til å glemme
som du har glemt.

1074
01:18:11,760 --> 01:18:15,080
Vi har hatt utmerket fremgang
med oberst Shannon.

1075
01:18:15,160 --> 01:18:19,360
Inntil i går,
Jeg har vært helt fornøyd
med hensyn til hans oppriktighet.

1076
01:18:19,440 --> 01:18:23,800
Hva skjedde?
Vel, jeg tok opp saken
av parasittbekjemperne.

1077
01:18:23,880 --> 01:18:25,840
Det sa han at han hadde
ingen erfaring med dem.

1078
01:18:25,920 --> 01:18:28,760
Det er fullt mulig.
Jeg tror ikke det.

1079
01:18:28,840 --> 01:18:31,680
Vi vet at de har perfeksjonert seg
deres metode for å hekte tilbake
på morbomberen,

1080
01:18:31,760 --> 01:18:35,960
som bare kunne vært gjort
av eksperter av hans type.

1081
01:18:36,040 --> 01:18:37,880
Han nevnte aldri
noe slikt arbeid for meg.

1082
01:18:37,960 --> 01:18:41,760
Jeg tenker fortsatt
kanskje du kan hjelpe oss.
Hvordan?

1083
01:18:41,840 --> 01:18:45,760
Kanskje du kan overtale ham
for å vise oss metoden deres.

1084
01:18:45,840 --> 01:18:50,600
Du mener at han faktisk skal fly
en av våre parasittjetfly
og returnere den til morbomberen?

1085
01:18:50,640 --> 01:18:52,840
Vil du at han skal bli drept?
Selvfølgelig ikke.

1086
01:18:52,880 --> 01:18:55,520
Men du vet
det må være noe galt
med våre metoder eller vårt utstyr.

1087
01:18:55,600 --> 01:18:57,640
Vi har allerede mistet flere
av våre beste piloter.

1088
01:18:57,680 --> 01:19:00,560
Hvis vårt utstyr eller våre metoder
har feil,

1089
01:19:00,640 --> 01:19:05,320
så vil oberst Shannon naturlig nok
fortell oss hva som er galt før han bruker dem.

1090
01:19:07,600 --> 01:19:10,040
Det virker rimelig.

1091
01:19:10,120 --> 01:19:12,200
Om han vil se det slik eller ikke,
Jeg kan ikke love.

1092
01:19:12,280 --> 01:19:14,480
Hvorfor ikke?
Dette er en sak
av viktig taktikk.

1093
01:19:14,560 --> 01:19:17,120
Du burde ikke ha noen problemer.
Hvorfor?

1094
01:19:17,200 --> 01:19:20,280
Han forrådte USA for deg.
Han ble en desertør på dine vegne.

1095
01:19:20,360 --> 01:19:24,320
Sammenlignet med det,
denne parasitt fighter tingen betyr ingenting.

1096
01:19:24,400 --> 01:19:26,880
Vel, jeg antar ikke.

1097
01:19:26,960 --> 01:19:29,400
Og så igjen,
det kan være dråpen.

1098
01:19:29,480 --> 01:19:33,240
For ham, eller for deg?
Hvorfor ikke for meg?
Hva tror du jeg er laget av?

1099
01:19:33,320 --> 01:19:36,400
Er det ikke en grense for
hva kan spørres av meg også?
Jeg vet hvordan du har det, Olga.

1100
01:19:36,440 --> 01:19:38,720
Men du har klart det ganske bra
med ham så langt.
Jeg vet.

1101
01:19:38,800 --> 01:19:40,920
Men jeg tror det er en feil
å bruke meg på dette tidspunktet.

1102
01:19:41,000 --> 01:19:43,360
Og jeg skulle ønske du fortalte det til Moskva.
Det er for påtakelig� 

1103
01:19:43,440 --> 01:19:47,040
Jeg beklager, Olga,
men du har ikke noe valg i saken.

1104
01:19:47,120 --> 01:19:50,640
Jeg ble bedt om å gi deg dette
i tilfelle du viste seg motvillig.

1105
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
Vi sees i morgen, gutter.

1106
01:20:14,680 --> 01:20:18,800
- Hei, Jim.
– Hei, Olga.

1107
01:20:24,400 --> 01:20:26,280
Hvorfor kommer du ikke hit?

1108
01:20:27,440 --> 01:20:29,800
Nyttelasten på den sengen
er ganske lav.

1109
01:20:35,960 --> 01:20:38,800
Du virker ikke overrasket
å se meg.
Hvorfor skulle jeg være det?

1110
01:20:38,840 --> 01:20:41,720
Jeg har ventet deg, Olga.

1111
01:20:41,800 --> 01:20:46,000
"Olga."
Du har ikke kalt meg det i det siste.

1112
01:20:46,080 --> 01:20:48,560
Vel, jeg tenker alltid på deg
som to girier� 

1113
01:20:48,640 --> 01:20:51,000
Anna, den nydelige gutten
Jeg trodde var en flyktning,

1114
01:20:51,080 --> 01:20:55,200
og Olga, en sovjetisk Tootsie Roll
som gjorde meg en klump.

1115
01:20:55,280 --> 01:20:57,600
Du hater meg fortsatt for det,
ikke du?

1116
01:20:57,680 --> 01:21:00,520
Og du kom hit i kveld
å gjøre det samme.

1117
01:21:02,080 --> 01:21:04,560
De sa at de ville overføre meg
hvis jeg ikke gjorde det.

1118
01:21:04,640 --> 01:21:07,000
Hvor?
Til Ungarn.

1119
01:21:07,080 --> 01:21:09,720
Vel, hva er så forferdelig med det?

1120
01:21:29,240 --> 01:21:32,400
Tror du jeg kan overleve
blir skilt fra deg?

1121
01:21:35,040 --> 01:21:37,480
Hvor hørte jeg det før?

1122
01:21:39,280 --> 01:21:42,160
Det var sant da.
Det er enda mer sant nå.

1123
01:21:42,240 --> 01:21:46,320
Hva snakker du om?
Jeg vet ikke. L� 

1124
01:21:46,360 --> 01:21:48,560
Jeg har vel falt
forelsket i deg.
Ikke sant?

1125
01:21:48,640 --> 01:21:51,600
Jeg har forelsket meg i deg!
Jeg trodde du ikke trodde på det.

1126
01:21:51,680 --> 01:21:53,880
Jeg gjør ikke det.
Jeg trodde jeg hatet deg...

1127
01:21:53,960 --> 01:21:56,640
like mye som jeg hatet ditt land
og alt det står for.

1128
01:21:56,720 --> 01:21:58,840
Og nå hater du bare
mitt land?

1129
01:21:59,920 --> 01:22:02,000
Jeg hater ingenting.

1130
01:22:02,080 --> 01:22:05,320
Det er det som gjør det så merkelig.
Jeg kan ikke forstå det.

1131
01:22:07,160 --> 01:22:09,040
Du er flink, Olga.

1132
01:22:09,120 --> 01:22:12,080
Jeg må gi den til deg, baby.
Du er den beste jeg noen gang har sett.

1133
01:22:12,160 --> 01:22:14,600
Tror du meg ikke?
Hvorfor skulle jeg det?

1134
01:22:14,640 --> 01:22:16,520
Greit. La meg gå.
Hvorfor?

1135
01:22:16,560 --> 01:22:18,440
Hvorfor skal jeg bli her?
Hvorfor skulle du ikke det?

1136
01:22:18,480 --> 01:22:20,360
Du tror meg ikke.
Du hater meg fortsatt.

1137
01:22:20,400 --> 01:22:23,720
Blir du hvis jeg viser dem
hvordan håndtere den parasittbekjemperen?

1138
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Er du seriøs?

1139
01:22:29,040 --> 01:22:30,960
Det er alt du ville,
var det ikke?

1140
01:22:31,000 --> 01:22:33,160
Vel, selvfølgelig.
Da vil de ikke overføre meg.

1141
01:22:33,200 --> 01:22:35,240
Ok, det er en avtale.

1142
01:22:35,280 --> 01:22:37,520
Å, Jim!

1143
01:22:37,600 --> 01:22:40,560
Men jeg gjør det ikke for deg.

1144
01:22:40,640 --> 01:22:43,600
<i>Jeg gjør det for meg selv.
deg selv?</i>

1145
01:22:43,680 --> 01:22:47,360
Klart det. Det er ingenting hemmelig
om den parasitten fighter greiene.

1146
01:22:47,440 --> 01:22:50,400
Men jeg visste at hvis jeg holdt ut det,
de ville sendt deg for å jobbe med meg.

1147
01:22:50,480 --> 01:22:52,320
Ingenting hemmelig med det?

1148
01:22:52,400 --> 01:22:54,760
Alle blader og aviser
i USA...

1149
01:22:54,800 --> 01:22:57,480
har hatt store oppslag på det,
inkludert diagrammer.

1150
01:22:57,520 --> 01:23:01,760
Og det gjør vi kun med prosjekter
vi har bestemt oss for å forlate.

1151
01:23:01,840 --> 01:23:04,080
Liker du meg fortsatt?
Å, la meg gå!

1152
01:23:04,120 --> 01:23:07,240
Hvorfor?
Du tror jeg blir her
et minutt til?

1153
01:23:07,280 --> 01:23:09,200
Hvorfor ikke?

1154
01:23:18,640 --> 01:23:20,520
Ååå!

1155
01:23:22,760 --> 01:23:25,760
<i>Gi meg tilbake buksene mine!</i>

1156
01:23:25,840 --> 01:23:28,040
<i>Gi meg buksene mine!</i>

1157
01:23:28,080 --> 01:23:30,320
Shh! Du vil vekke vaktene.

1158
01:23:30,400 --> 01:23:32,240
<i>Vil du gi meg buksene mine?</i>

1159
01:23:32,320 --> 01:23:35,320
Hva skjuler du
bak det fatet for?
Hvorfor går du ikke inn i det?

1160
01:23:35,400 --> 01:23:38,000
<i>Gi meg tilbake buksene mine!</i>

1161
01:23:38,040 --> 01:23:40,240
Jeg tror jeg skal beholde dem for en suvenir.

1162
01:23:47,720 --> 01:23:52,800
<i>Jim! Jim! Åpne døren!</i>

1163
01:23:57,440 --> 01:23:59,680
<i>Åpne døren!
Vær så snill, skynd deg!</i>

1164
01:23:59,760 --> 01:24:02,960
<i>Åpne døren! Vær så snill, skynd deg!
Hva vil du?</i>

1165
01:24:03,000 --> 01:24:05,040
<i>Åpne døren!
Hvorfor?</i>

1166
01:24:05,120 --> 01:24:07,200
<i>Hele regimentbandet
kommer nedover gaten!</i>

1167
01:24:10,600 --> 01:24:13,000
Regimentbandet?
Hvor mange stykker?

1168
01:24:13,040 --> 01:24:15,280
<i>Å, jeg vet ikke.
Åpne døren!</i>

1169
01:24:15,360 --> 01:24:18,040
<i>Hvor er dørhåndtaket?
Rett der på gulvet.</i>

1170
01:24:21,280 --> 01:24:24,200
<i>Å, her er det.
Skynd deg!</i>

1171
01:24:24,240 --> 01:24:25,680
<i>Skynd deg!</i>

1172
01:24:25,760 --> 01:24:28,840
<i>Du kommer til å ha
å samarbeide litt.
Hva mener du?</i>

1173
01:24:28,880 --> 01:24:31,960
Må presse litt
fra den andre siden.

1174
01:24:55,960 --> 01:24:57,840
Hva leter du etter?

1175
01:24:57,880 --> 01:25:00,120
Jeg har gått tom for sigaretter.
Har du noen?

1176
01:25:00,200 --> 01:25:02,120
russiske.

1177
01:25:33,640 --> 01:25:36,600
Hvor fikk du tak i disse kampene?
Ut av jakken.

1178
01:25:51,600 --> 01:25:55,000
Hvis du noen gang hører om meg som holder ut igjen,
du vet at det er på grunn av to ting� 

1179
01:25:55,080 --> 01:25:57,400
amerikanske sigaretter
og amerikansk kaffe.

1180
01:25:57,480 --> 01:26:01,080
De generalene renset meg.

1181
01:26:01,160 --> 01:26:03,440
Det er vel for meg.

1182
01:26:07,720 --> 01:26:09,840
Ja?

1183
01:26:09,920 --> 01:26:12,440
<i>Ja, dette er hun.</i>

1184
01:26:16,560 --> 01:26:18,440
<i>God morgen, oberst Sokolov.</i>

1185
01:26:20,080 --> 01:26:24,080
Ja, han har sagt ja til å vise oss alt han vet
om parasittbekjemperen.

1186
01:26:25,960 --> 01:26:28,040
God. Jeg skal fortelle ham.

1187
01:26:28,080 --> 01:26:30,240
Han kommer innom for deg
på noen få minutter.

1188
01:26:30,320 --> 01:26:33,720
Hvorfor fortalte du ham ikke folket vårt
hadde funnet ut hele virksomheten
var det ikke verdt bryet?

1189
01:26:33,800 --> 01:26:38,000
Han ville ikke tro det.
Disse fyrstikkene er fra Yuma.

1190
01:26:38,080 --> 01:26:40,160
Ja, jeg har beholdt dem
for en suvenir.

1191
01:26:40,240 --> 01:26:42,840
Å, Yuma.

1192
01:26:42,920 --> 01:26:45,440
Kan jeg få dem?
Ikke en sjanse.

1193
01:26:45,520 --> 01:26:48,040
Å, Jim�Hva er dette?
Ikke noe.

1194
01:26:48,120 --> 01:26:50,840
Så hvorfor snappet du det sånn?

1195
01:26:50,920 --> 01:26:53,800
Jeg får heller ta resten
av mine flyvende tog.

1196
01:27:05,680 --> 01:27:08,160
Gi meg fyrstikkene, Jim.

1197
01:27:08,240 --> 01:27:11,800
Nå, ikke bli begeistret.
Jeg mener det alvorlig.

1198
01:27:11,880 --> 01:27:14,360
Så hvorfor har du sikkerheten på?

1199
01:27:35,280 --> 01:27:40,400
- Du kan sikkert tingene dine, Olga.
- Du er ikke så dårlig selv.

1200
01:27:41,920 --> 01:27:43,760
Jeg bare tullet med deg.

1201
01:27:43,840 --> 01:27:47,000
Det er bare en liste over tingene
de har spurt meg om.

1202
01:27:47,080 --> 01:27:48,920
Det er ganske klart.

1203
01:27:49,000 --> 01:27:54,000
Jeg bare noterte dem ned
så jeg ville ikke blandet alt sammen.

1204
01:27:54,040 --> 01:27:56,560
Jeg fortalte deg hvordan jeg fortsetter å glemme.

1205
01:27:56,640 --> 01:28:00,120
Kanskje. Men det er det også
en nesten komplett liste...

1206
01:28:00,200 --> 01:28:02,160
av enhver svakhet
i det sovjetiske luftvåpenet.

1207
01:28:02,240 --> 01:28:05,560
Vel, det er ikke min feil.
Det er ingen ting der
de har ikke spurt meg om.

1208
01:28:05,640 --> 01:28:07,560
Du kan sjekke
med oberst Sokolov.

1209
01:28:07,640 --> 01:28:10,000
Jeg skal sjekke
med Moskva først.
Hvorfor?

1210
01:28:10,080 --> 01:28:13,320
Du har svindlet ham også.
Meg? Hva gjorde jeg?

1211
01:28:13,360 --> 01:28:14,920
<i>Hva gjorde du med meg?</i>

1212
01:28:14,960 --> 01:28:17,600
Åh, du var ikke så tøff likevel.
Du gjorde en klump ut av meg.

1213
01:28:17,680 --> 01:28:21,480
Du har laget knaster av oss alle, du� 
din Yankee-gangster.

1214
01:28:21,520 --> 01:28:25,440
- Og hele tiden,
Jeg trodde det var fordi du� 
- Nå vet du hvordan jeg følte det.

1215
01:28:26,320 --> 01:28:28,200
Er det derfor du gjorde det?

1216
01:28:28,240 --> 01:28:30,120
Kan være.

1217
01:28:30,160 --> 01:28:33,960
Ideen om å betale deg i rubler
var ganske vanskelig å motstå.

1218
01:28:34,000 --> 01:28:37,320
- Du risikerte mer enn meg.
– Det var verdt det.

1219
01:28:37,360 --> 01:28:39,960
En ting jeg ikke kan forstå.

1220
01:28:40,040 --> 01:28:43,720
Nå som du har samlet deg
all denne informasjonen, hvordan gjorde du noen gang
planlegger å komme seg ut av Russland med det?

1221
01:28:43,760 --> 01:28:47,000
- Samme vei som jeg kom inn.
- Hva tror du jeg er?

1222
01:28:47,080 --> 01:28:49,600
Jeg er ikke bekymret.
Du er for stor til det.

1223
01:28:49,680 --> 01:28:53,120
- Stor for hva?
- Din sovjetiske tvangstrøye.

1224
01:28:54,480 --> 01:28:56,640
Er det et faktum?

1225
01:28:56,720 --> 01:28:58,960
Vent litt, Olga.

1226
01:28:59,000 --> 01:29:02,040
Hvis du gir meg inn,
du gir deg selv også.
Hvorfor?

1227
01:29:02,120 --> 01:29:04,240
Du brakte meg hit, gjorde du ikke?

1228
01:29:04,320 --> 01:29:07,640
Og hvis jeg kjenner Moskva,
vi havner begge mot samme vegg.

1229
01:29:07,720 --> 01:29:11,240
- Ikke bekymre deg. De vil ikke skyte deg.
– Hvorfor ikke?

1230
01:29:11,280 --> 01:29:15,160
Du er 10 ganger mer verdifull
som fiendtlig agent
enn du noen gang var som forræder.

1231
01:29:16,720 --> 01:29:19,360
Hva skal du gjøre,
har jeg fylt?

1232
01:29:19,440 --> 01:29:22,000
Mot vil ikke hjelpe deg.
Regjeringen din stoler på deg.

1233
01:29:22,080 --> 01:29:25,560
<i>Og hvis jeg kjenner Moskva,
de vil virkelig benytte seg av det.</i>

1234
01:29:25,640 --> 01:29:28,560
All den bunken om kjærlighet i går kveld.

1235
01:29:28,640 --> 01:29:32,120
Jeg visste at det ikke var på nivået.

1236
01:29:32,200 --> 01:29:34,520
– Eller var det?
- Bli der du er, Jim!

1237
01:29:39,120 --> 01:29:41,360
Må være oberst Sokolov.

1238
01:29:41,400 --> 01:29:44,000
Slipp ham inn.

1239
01:29:44,080 --> 01:29:46,200
Slipp ham inn selv.

1240
01:30:11,960 --> 01:30:13,840
God morgen, oberst.
Vær rett med deg.

1241
01:30:21,120 --> 01:30:23,040
Unnskyld meg, oberst.

1242
01:30:26,040 --> 01:30:30,560
Hvis dette er for alltid, baby,
så ha det godt med deg for alltid.

1243
01:30:43,280 --> 01:30:47,520
Dette er løytnant Orlieff.
Jeg ønsker å snakke med
General Langrad i Moskva.

1244
01:30:50,160 --> 01:30:53,440
Ja, general Dimitri Langrad.

1245
01:30:56,480 --> 01:30:59,080
Ja? WHO?

1246
01:30:59,120 --> 01:31:01,000
Sett henne gjennom.

1247
01:31:01,040 --> 01:31:02,960
Jeg ringer deg tilbake.

1248
01:31:04,840 --> 01:31:06,680
Vel, Olga, hva kan jeg gjøre for deg?

1249
01:31:06,760 --> 01:31:10,440
– Noe har skjedd
det må jeg rapportere, sir.
- Fortsett.

1250
01:31:10,480 --> 01:31:13,200
Det er i forhold til mannen min,
Oberst Shannon.

1251
01:31:15,040 --> 01:31:16,960
Vel,

1252
01:31:18,200 --> 01:31:20,280
jeg, eh� 

1253
01:31:20,360 --> 01:31:22,400
Jeg ville bare foreslå at...

1254
01:31:22,480 --> 01:31:26,160
Oberst Sokolov vær litt mer diskret
når du avhører ham.

1255
01:31:28,040 --> 01:31:30,120
Vel, mannen min har vært det
snakker om ting med meg,

1256
01:31:30,200 --> 01:31:32,960
og mens han ikke virker
å innse det selv,

1257
01:31:33,040 --> 01:31:38,120
det er helt klart for meg at oberst Sokolov
spør ham bare om emner
vi har gjort liten eller ingen fremgang i.

1258
01:31:38,160 --> 01:31:40,160
Hva er galt med det?

1259
01:31:42,640 --> 01:31:44,920
Å, du synes han burde
være mer subtil?

1260
01:31:45,880 --> 01:31:48,160
Jeg skal tenke over det.
Kanskje du har rett.

1261
01:31:48,240 --> 01:31:52,040
Jeg ante ikke oberst Sokolov
var så godt informert,

1262
01:31:52,120 --> 01:31:54,040
eller du enten for den saks skyld.

1263
01:32:30,000 --> 01:32:33,240
Hvis du kommer noen vei
med disse tingene er det bedre
avle opp en rase av dverger.

1264
01:32:35,320 --> 01:32:37,200
Hva gjør du her?

1265
01:32:37,240 --> 01:32:39,280
Jeg hørte at du skulle reise
for å gjøre slipp på denne tingen i dag.

1266
01:32:39,360 --> 01:32:42,800
De har sikkert et forferdelig travelt.
Ikke rart du mister så mange piloter.

1267
01:32:42,880 --> 01:32:46,160
Hvis du ikke er klar til å gjøre det,
du trenger ikke å gjøre det.
Hvem sa det?

1268
01:32:46,240 --> 01:32:49,840
Oberst Sokolov. Han lovet meg det.
Men han har ikke vært i nærheten
de siste par ukene.

1269
01:32:49,920 --> 01:32:53,400
Han ble sendt til Moskva.
Men hvorfor ikke vente
til han kommer tilbake?

1270
01:32:53,480 --> 01:32:56,960
Å, jeg er så klar som jeg noen gang kommer til å bli, men� 
Men hva?

1271
01:32:57,040 --> 01:33:00,760
Den rakettmotoren er omtrent like pålitelig
som en krone på 2 dollar.

1272
01:33:00,840 --> 01:33:02,680
Selv når du jobber med det?

1273
01:33:02,760 --> 01:33:07,040
Vi lar bare dere stjele
våre defekte ting.

1274
01:33:07,120 --> 01:33:09,480
Ja, jeg vet det.

1275
01:33:09,560 --> 01:33:11,480
Det er derfor jeg er så bekymret for deg.

1276
01:33:12,680 --> 01:33:15,400
Ikke bekymre deg, baby.
Jeg elsker deg også.

1277
01:33:16,640 --> 01:33:19,680
Du lyver ikke for meg?
Hva skal vi ha til lunsj?

1278
01:33:19,760 --> 01:33:22,040
Samme som vi hadde i går.
Blintser!

1279
01:33:22,120 --> 01:33:25,000
Vi hadde de dagen før også.
Vel, hva vil du ha?

1280
01:33:25,040 --> 01:33:28,200
Hva med en god, stor, saftig biff?

1281
01:33:28,240 --> 01:33:31,120
Mmm! Palm Springs.

1282
01:33:31,200 --> 01:33:33,520
Har du ikke noe sted
sånn rundt her?

1283
01:33:33,600 --> 01:33:37,360
Jeg tror ikke det er noe sted
sånn i hele verden.

1284
01:33:43,600 --> 01:33:45,840
Der er oberst Matoff.

1285
01:33:45,880 --> 01:33:47,760
Skal du ikke si farvel?

1286
01:33:47,840 --> 01:33:51,360
Å nei. Lykke til.

1287
01:33:53,960 --> 01:33:57,680
Oberst Matoff!
Kjære Olga, hvordan du har forandret deg.

1288
01:33:57,760 --> 01:34:00,040
Endret?
Ja, du er vakrere
enn noen gang.

1289
01:34:00,080 --> 01:34:04,600
Oberst Matoff!
Åh.

1290
01:34:11,600 --> 01:34:14,080
Hvordan er alt i Berlin?
Vel,

1291
01:34:14,160 --> 01:34:16,800
øh� 

1292
01:34:16,880 --> 01:34:19,400
amerikanerne er der fortsatt.

1293
01:34:21,360 --> 01:34:23,800
Jeg må gratulere deg
på måten du har håndtert denne av dine.

1294
01:34:23,880 --> 01:34:26,080
Moskva er veldig fornøyd
som du skal se.

1295
01:34:26,160 --> 01:34:29,200
De har gitt deg
et annet viktig prosjekt.

1296
01:34:29,280 --> 01:34:31,200
Unnskyld meg.

1297
01:34:37,920 --> 01:34:39,760
Jeg må finne oberst Sokolov.

1298
01:34:39,840 --> 01:34:42,920
Hvis du mener din overordnede offiser,
du trenger ikke se veldig langt.

1299
01:34:42,960 --> 01:34:45,200
Hvorfor?
Jeg tar plassen hans.

1300
01:34:45,240 --> 01:34:48,400
Dette er passasjeren
nevnt i bestillingene dine.

1301
01:34:48,480 --> 01:34:50,640
Kaptein Orlieff,
kan jeg presentere løytnant Diompkin.

1302
01:34:50,720 --> 01:34:53,360
"Kaptein"?
Du har blitt forfremmet.

1303
01:34:53,440 --> 01:34:56,120
Løytnant Diompkin
er assistenten din.

1304
01:34:56,200 --> 01:34:59,320
Virkelig?
Flyet ditt er klart, kaptein.

1305
01:34:59,400 --> 01:35:02,240
Jeg vil være med deg
om noen få øyeblikk.

1306
01:35:02,320 --> 01:35:06,000
Uh, oberst Sokolov,
har han blitt forfremmet også?
Å, ja,

1307
01:35:06,080 --> 01:35:08,520
til urangruven.

1308
01:35:08,560 --> 01:35:11,240
Oberst Sokolov?

1309
01:35:11,280 --> 01:35:15,360
Du er den eneste
som ikke har blitt forurenset
av denne amerikaneren.

1310
01:35:16,640 --> 01:35:19,360
Takk og lov at jeg skal ha det
ingen personlig kontakt med ham.

1311
01:35:19,440 --> 01:35:21,200
Hvorfor?

1312
01:35:21,280 --> 01:35:25,840
Han skal byttes mot fem
svært verdifulle landsmenn av oss.

1313
01:35:25,920 --> 01:35:28,520
Når?

1314
01:35:28,560 --> 01:35:32,560
Vel, hvis han ikke gjør det
bli blåst opp i den tingen,

1315
01:35:32,640 --> 01:35:34,640
Jeg har ordre om å sende ham
til Moskva i morgen...

1316
01:35:34,720 --> 01:35:38,920
<i>hvor, antar jeg, han vil bli snudd
til den amerikanske ambassadøren.</i>

1317
01:35:38,960 --> 01:35:40,840
I morgen?

1318
01:35:42,600 --> 01:35:44,440
Å, det er på tide at du drar.

1319
01:35:44,520 --> 01:35:46,240
Nå?
Ja, du må dra med en gang.

1320
01:35:47,280 --> 01:35:49,200
I morgen?

1321
01:36:10,960 --> 01:36:14,160
Hvorfor er du så bekymret?

1322
01:36:14,200 --> 01:36:16,200
Jeg synes det er en stor feil.

1323
01:36:16,240 --> 01:36:18,560
For å bytte ut denne amerikaneren?

1324
01:36:18,640 --> 01:36:21,320
Er du ikke litt sliten
av ham nå?

1325
01:36:21,360 --> 01:36:24,360
Du kjenner mine personlige følelser
har ingen betydning.

1326
01:36:24,440 --> 01:36:28,800
Så hvorfor sier du
det er en stor feil å bytte ham?

1327
01:36:28,880 --> 01:36:31,640
Jeg er redd han vet for mye.
Ikke bekymre deg.

1328
01:36:31,720 --> 01:36:33,720
General Langrad
tar seg av det.

1329
01:36:33,800 --> 01:36:35,920
General Langrad?

1330
01:36:36,000 --> 01:36:41,000
Han har beordret meg til å se det
Oberst Shannon gis
den siste medisinen...

1331
01:36:41,040 --> 01:36:44,120
<i>før han blir snudd
til den amerikanske ambassadøren.</i>

1332
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
Medisinering?

1333
01:36:46,120 --> 01:36:48,680
Visste du ikke at vi har vært det
gi det til ham hele tiden?

1334
01:36:50,320 --> 01:36:52,760
- Nei.
- Ja.

1335
01:36:52,840 --> 01:36:54,840
Vår nye teknikk...

1336
01:36:54,920 --> 01:36:57,160
bare i veldig små doser, selvfølgelig.

1337
01:36:57,200 --> 01:37:00,800
<i>Akkurat nok til å få ham til å glemme
hans lojalitet til hans...</i>

1338
01:37:00,880 --> 01:37:03,400
<i>skittent, råttent, kapitalistisk land.</i>

1339
01:37:03,440 --> 01:37:06,440
Det er derfor minnet hans er
vært så ille.

1340
01:37:06,480 --> 01:37:09,360
Når han kommer tilbake til lunsj� 

1341
01:37:09,400 --> 01:37:11,280
hvis han kommer tilbake� 

1342
01:37:11,320 --> 01:37:13,920
Jeg skal ordne å ha
den siste dosen plassert i maten hans.

1343
01:37:14,000 --> 01:37:17,080
<i>Det blir en massiv en,
men helt smakløst...</i>

1344
01:37:17,160 --> 01:37:19,480
<i>i enten en lapskaus
eller en omelett.</i>

1345
01:37:19,560 --> 01:37:22,960
Men vil ikke det ødelegge
hele minnet hans?

1346
01:37:25,920 --> 01:37:29,040
Om 36 timer,
han vil være en komplett idiot.

1347
01:37:29,120 --> 01:37:32,800
<i>Husker ikke engang hvem han er,
mye mindre deg.</i>

1348
01:37:32,880 --> 01:37:35,960
Og nå hvis du vil tilgi meg,
Jeg må snakke med det lokale medisinske personalet.

1349
01:37:36,040 --> 01:37:37,880
Adjø.

1350
01:37:58,000 --> 01:38:00,800
Du har noen gang reddet ut
av et av disse flyene før?

1351
01:38:00,880 --> 01:38:04,320
Nei, kaptein. Jeg er ikke en flyger.
Jeg har aldri vært i et jetfly før.

1352
01:38:06,080 --> 01:38:08,920
Jeg har hatt det
litt trøbbel med denne.

1353
01:38:09,000 --> 01:38:11,800
Kanskje jeg burde ta det opp selv
for å sikre at det er i orden.

1354
01:38:13,880 --> 01:38:15,760
Jeg beklager, kaptein.

1355
01:38:15,840 --> 01:38:17,840
Jeg har blitt beordret ikke
for å slippe deg ut av mitt syn.

1356
01:38:19,240 --> 01:38:21,080
Er det et faktum?

1357
01:38:21,160 --> 01:38:23,080
Ja, kaptein.

1358
01:38:23,120 --> 01:38:26,000
Jeg har blitt instruert
å gå hvor enn du går.

1359
01:38:31,120 --> 01:38:32,960
Veldig bra.

1360
01:38:33,040 --> 01:38:35,760
Reis deg opp i baksetet.
Du kan se meg derfra.

1361
01:38:39,960 --> 01:38:41,880
Å!

1362
01:38:41,960 --> 01:38:44,400
Nå legger du
den andre foten der borte.

1363
01:38:48,920 --> 01:38:50,840
Her.

1364
01:38:55,800 --> 01:38:59,040
Er du komfortabel?

1365
01:38:59,120 --> 01:39:02,120
Nei, kaptein,
det er heller en tett passform.

1366
01:39:03,440 --> 01:39:07,080
Åh. Vel, i så fall,
bare trekk i den lille røde spaken.

1367
01:39:07,120 --> 01:39:09,000
Da har du god plass.

1368
01:39:10,280 --> 01:39:12,840
Takk, kaptein.

1369
01:39:22,640 --> 01:39:24,680
Hei!
Hva er galt?

1370
01:39:24,760 --> 01:39:28,400
Han gjorde en feil.
Han dro i seteutkasteren
i stedet for setejusteringen.

1371
01:39:28,480 --> 01:39:30,760
Aah!

1372
01:40:23,560 --> 01:40:26,840
Etter at du har løsnet denne tingen,
surr meg to ganger før du slår meg løs.

1373
01:40:32,080 --> 01:40:35,960
Ok! Tallyho!

1374
01:40:56,240 --> 01:40:58,480
"A" for Anna
kaller "S" for Shannon.

1375
01:40:58,560 --> 01:41:01,160
<i>"A� For Anna som kaller "S" for Shannon.</i>

1376
01:41:01,200 --> 01:41:05,200
Hei Olga. Gå videre.
Dette er ikke Olga.

1377
01:41:05,280 --> 01:41:08,520
Dette er Anna.
Jeg gjentar: Dette er Anna.

1378
01:41:08,560 --> 01:41:12,160
Å? Hva tenker du på?

1379
01:41:12,240 --> 01:41:15,920
- Den biffen du snakket om.
– Fikk du en?

1380
01:41:16,000 --> 01:41:17,840
Nei. Jeg er redd...

1381
01:41:17,920 --> 01:41:20,640
vi må få den på samme sted
vi hadde det forrige gang.

1382
01:41:20,720 --> 01:41:23,200
Jeg gjentar: Samme sted.

1383
01:41:23,280 --> 01:41:26,240
Samme sted?
Hva snakker du om?
Hvor er du?

1384
01:41:26,320 --> 01:41:28,360
Du kjenner den jetflyen
som vokter deg på toppen?

1385
01:41:28,400 --> 01:41:31,320
- Ja.
- Jeg er rett under ham.

1386
01:41:36,840 --> 01:41:39,280
Jeg skjønner det ikke.
Hva har du i deg?

1387
01:41:39,360 --> 01:41:42,480
Jeg kan bare fortelle deg, dette er Anna.

1388
01:41:46,560 --> 01:41:49,040
<i>Har du gått en sikring eller noe?</i>

1389
01:41:49,120 --> 01:41:51,920
<i>Jeg skal forklare deg det senere.</i>

1390
01:41:52,000 --> 01:41:54,280
Ok, Anna.

1391
01:41:54,320 --> 01:41:56,920
Gi meg en flyreise til biffen.

1392
01:41:57,000 --> 01:41:59,240
Fly en kurs på 90 grader
inntil videre.

1393
01:42:11,600 --> 01:42:14,040
Hva med dette jetflyet
som vokter meg her nede?

1394
01:42:14,120 --> 01:42:16,680
Jeg skal ta meg av ham.

1395
01:42:24,000 --> 01:42:27,640
Bedre å flytte til høyre.
Jeg kan treffe bensintanken hans.

1396
01:42:27,720 --> 01:42:29,680
Ok.

1397
01:42:49,360 --> 01:42:51,200
Godt jobbet, baby.

1398
01:42:55,120 --> 01:42:59,160
Hva er neste?
Hvor mye drivstoff har du?

1399
01:42:59,240 --> 01:43:03,000
Fire eller fem minutter.
Det er et hjelpefelt
rett fram.

1400
01:43:03,080 --> 01:43:06,560
Jeg dekker deg når du lander.
Her går jeg!

1401
01:44:17,320 --> 01:44:20,560
- Hvor mye drivstoff har du?
- Nok til å få oss til Wien.

1402
01:44:20,640 --> 01:44:23,080
God. Gi henne pistolen.

1403
01:45:09,040 --> 01:45:12,720
De kommer etter oss
som et reir av hornets.
Kan du høre dem på lufta?

1404
01:45:12,760 --> 01:45:15,720
Se bak deg.
Du burde kunne se dem.

1405
01:45:20,840 --> 01:45:23,800
Der er de.
To MIG-er kommer ut klokken 07.00.

1406
01:45:23,880 --> 01:45:27,040
- La dem komme. Jeg skal ta vare på dem.
- Hva skal du gjøre?

1407
01:45:27,120 --> 01:45:30,840
Jeg vet ikke.
Jeg prøver å tenke på noe,
og du bør gjøre det samme.

1408
01:46:18,240 --> 01:46:20,680
De gutta der bak
kommer litt nærmere.

1409
01:46:20,720 --> 01:46:24,080
Har du tenkt på noe?
Ser du den store skyen fremover?

1410
01:46:24,160 --> 01:46:26,320
Ja.
Vel, ta en høyresving inn i den.

1411
01:46:26,400 --> 01:46:28,560
Så når du kommer godt inn i det,
pisk til venstre.

1412
01:46:28,640 --> 01:46:32,680
Kanskje vi kan miste dem.
Jeg tenkte akkurat det samme.
Her går vi!

1413
01:47:13,360 --> 01:47:15,160
Sigaretter?

1414
01:47:15,240 --> 01:47:17,160
Sigaretter?

1415
01:47:18,960 --> 01:47:23,720
Mmm, pappa. Er dette en biff,
eller er dette en biff?

1416
01:47:23,800 --> 01:47:25,840
Jeg vedder på at det er alt
du kom tilbake for.

1417
01:47:25,920 --> 01:47:27,760
Det er en av grunnene.

1418
01:47:27,840 --> 01:47:31,600
Hvis jeg kunne få folket mitt til å innse
at ting som dette er bedre
enn alle våpnene i verden� 

1419
01:47:31,680 --> 01:47:33,800
Hva er den andre?

1420
01:47:35,880 --> 01:47:38,040
Tørk av haken.

1421
01:47:39,305 --> 01:48:39,272
Se filmer og serier på nett GRATIS
www.osdb.link/lm

